1 00:00:54,710 --> 00:00:56,650 Esta es la última vez. 2 00:01:08,210 --> 00:01:10,310 es realmente la última vez. 3 00:01:33,140 --> 00:01:35,850 [gruñidos] 4 00:01:35,860 --> 00:01:38,790 No debería haber conducido. 5 00:01:38,870 --> 00:01:43,400 No puedo simplemente dejar el auto Así de ralentí, Mildred. No es bueno. 6 00:01:44,560 --> 00:01:46,420 Y la gasolina. 7 00:02:05,270 --> 00:02:09,130 Hmph. Más rápido si caminara. 8 00:02:19,860 --> 00:02:21,830 [Chirrido de neumáticos] 9 00:02:40,820 --> 00:02:42,790 Chico. 10 00:03:05,230 --> 00:03:08,400 - Hola, Mildred. - Oh, hola, Jorge. 11 00:03:08,470 --> 00:03:11,290 - ¿Dónde está Annie? - No me siento bien. 12 00:03:11,350 --> 00:03:13,780 - De nuevo. - Así es. 13 00:03:44,950 --> 00:03:47,980 ¿Café? Tengo café caliente. 14 00:03:48,860 --> 00:03:50,710 Bien. 15 00:04:05,210 --> 00:04:07,700 - Mira, tenemos que hablar. - No empieces, mamá. 16 00:04:07,770 --> 00:04:10,160 Simplemente no empieces. Me desperté hace dos segundos. 17 00:04:10,170 --> 00:04:12,950 Yo sé eso. Esa es una de las cosas tenemos que hablar. 18 00:04:13,230 --> 00:04:16,150 Ahora, tomé tu ruta del periódico otra vez esta mañana... 19 00:04:16,150 --> 00:04:16,890 y tengo que decir con honesta emoción que me da mucha rabia. Ahora, tomé tu ruta del periódico otra vez esta mañana... 20 00:04:16,890 --> 00:04:21,490 y tengo que decir con honesta emoción que me da mucha rabia. 21 00:04:21,560 --> 00:04:25,110 no me importa levantarme temprano en la mañana. Lo hago de todos modos. 22 00:04:25,110 --> 00:04:25,470 - Simplemente no está bien. - Sabemos que no está bien. no me importa levantarme temprano en la mañana. Lo hago de todos modos. 23 00:04:25,470 --> 00:04:27,220 - Simplemente no está bien. - Sabemos que no está bien. 24 00:04:27,290 --> 00:04:30,800 no te queria para conseguirme esa maldita ruta. Esa fue tu idea, ¿recuerdas? 25 00:04:30,870 --> 00:04:34,290 Crees que te quiero para entregar papeles? creo que ¿Es un trabajo maravilloso para ti? 26 00:04:34,360 --> 00:04:36,570 te quería para ir a la escuela. 27 00:04:36,630 --> 00:04:39,190 - te quiero para ir a la escuela. - ¡He oído esto! 28 00:04:39,190 --> 00:04:41,530 he escuchado esto ¡4.000 veces! 29 00:04:41,590 --> 00:04:44,790 Bueno, si crees que estoy disfrutando esta conversación más de lo que eres, estás equivocado. 30 00:04:44,860 --> 00:04:47,830 Bueno, entonces, ¿por qué decir algo? ¡Déjame en paz! 31 00:04:47,900 --> 00:04:50,390 Soy un adulto. ADULTO. 32 00:04:50,460 --> 00:04:55,510 No eres un adulto. Un adulto es alguien que trabaja. y puede cuidar de sí mismo. 33 00:04:55,580 --> 00:04:59,350 Quiero decir, siempre y cuando alguien está pagando por tu gasolina y tu eléctrico y tu... 34 00:04:59,420 --> 00:05:02,710 ¿Qué diablos piensas? estás haciendo, viviendo de ¿Qué te dejó papá? 35 00:05:02,780 --> 00:05:05,590 - ¿Crees que ¿te hace adulto? - Oh, cariño. 36 00:05:07,640 --> 00:05:10,200 se lo dificil esto debe ser para ti. 37 00:05:10,270 --> 00:05:13,860 Eres una pesadilla. Me voy de aquí. 38 00:05:14,590 --> 00:05:16,110 [La puerta se cierra de golpe] 39 00:05:20,960 --> 00:05:24,120 - [Hombre, ininteligible] - [Mujer] Haré lo que sea ¡Quiero, pedazo de mierda! 40 00:05:24,190 --> 00:05:27,450 ¿Dónde crees que estás? va? Debo ir a trabajar. Dame las malditas llaves. 41 00:05:27,510 --> 00:05:29,690 ¿Soy un inconveniente? ¿No me importa? 42 00:05:29,760 --> 00:05:31,700 Ah, vamos, Mónica. 43 00:05:31,770 --> 00:05:33,940 soy yo el que no ¡Duerme un poco! 44 00:05:34,150 --> 00:05:36,710 Primero son las 2:00, luego a las 3:00, luego a las 5:00! 45 00:05:36,950 --> 00:05:38,590 - ¡Malditamente harto de tu mierda! - Lo olvidé, ¿vale? 46 00:05:38,620 --> 00:05:41,820 - [Mónica] Eres demasiado jodida. ¿Es estúpido decir la hora? - [Se abre la puerta del coche] 47 00:05:41,880 --> 00:05:44,700 [Hombre] ¿Qué haces? quieres que haga, ponte de rodillas y rogarte que no seas perra? 48 00:05:44,760 --> 00:05:46,740 - [La puerta del coche se cierra de golpe] - [Mónica] ¡Te arrepentirás! 49 00:05:46,810 --> 00:05:48,670 - [El motor arranca] - ¿Me voy a arrepentir? 50 00:05:48,730 --> 00:05:51,190 [Neumáticos chirriando] 51 00:05:51,260 --> 00:05:54,110 ♪ [Radio a todo volumen] 52 00:05:54,110 --> 00:05:54,460 [Neumáticos chirriando] ♪ [Radio a todo volumen] 53 00:05:54,460 --> 00:05:56,440 [Neumáticos chirriando] 54 00:06:00,160 --> 00:06:02,130 ¿Qué eres? ¿mirando? 55 00:06:08,250 --> 00:06:10,640 Pah. 56 00:06:16,950 --> 00:06:18,900 Hola, cariño. 57 00:06:18,970 --> 00:06:22,170 ¿Tienes hambre? tengo algunas chuletas Puedo cocinar. 58 00:06:36,990 --> 00:06:39,350 Dejé una nota. 59 00:06:44,320 --> 00:06:47,480 - ¿Jasón? - Sí, me recogerá. 60 00:06:47,550 --> 00:06:50,130 Tomó prestado a este tipo, Mike, su camioneta. 61 00:06:52,570 --> 00:06:54,870 creo que he tengo todo. 62 00:06:56,570 --> 00:07:00,120 - No quiero que te vayas. - ¡Pues ya me voy! 63 00:07:00,190 --> 00:07:02,970 No te preocupes. Estaré bien. 64 00:07:05,560 --> 00:07:08,880 - ¿Necesitas dinero? - No. Estoy bien. 65 00:07:08,960 --> 00:07:13,150 Escuchar. Toma algunos. Nunca sabes que lo haces Hasta que no tengas ninguno. 66 00:07:13,210 --> 00:07:17,880 Mira dentro, en la lata de café Yuban. ahí dentro... al lado de la harina en el estante. 67 00:07:17,950 --> 00:07:20,630 Hay $250 allí. Tomas lo que necesites. 68 00:07:20,700 --> 00:07:23,380 Jesús, mamá, ¡No quiero nada! 69 00:07:30,520 --> 00:07:33,410 - Entonces te vas a ir ¿Así de simple? - Así de simple. 70 00:07:42,880 --> 00:07:45,180 Buena suerte, cariño. 71 00:07:58,720 --> 00:08:00,760 Tengo 23, ¿verdad? No tengo 12 72 00:08:00,830 --> 00:08:04,570 - ¡Quiero decir, una ruta de periódicos! ¿Es esto una puta locura o qué? - Mm-hmm. 73 00:08:04,640 --> 00:08:06,490 Ve a buscar las bolsas. 74 00:08:13,630 --> 00:08:16,210 Hola Mildred. 75 00:08:16,970 --> 00:08:17,950 Hola Jason. 76 00:08:20,220 --> 00:08:22,280 Mira, soy, soy realmente lo siento sobre esto. 77 00:08:23,960 --> 00:08:27,760 no queria para meterse en medio de esto, pero Annie simplemente... [Suspiros] 78 00:08:31,200 --> 00:08:33,470 - [La bocina toca la bocina] - Tómatelo con calma, Mildred. 79 00:08:39,360 --> 00:08:42,110 - [Annie] ¿Eso es todo? - Sí. Sí. 80 00:08:42,800 --> 00:08:44,980 [Camión de carga] 81 00:08:58,840 --> 00:09:01,710 [Mildred] Los niños de hoy no valoran un trabajo como deberían. 82 00:09:01,790 --> 00:09:07,450 - ♪[Toque de campanas] - Hay mucha gente que Probablemente necesite este trabajo... quiero. 83 00:09:07,520 --> 00:09:09,650 Simpática, trabajadora... 84 00:09:09,720 --> 00:09:12,760 mexicano o, o gente oriental. 85 00:09:13,950 --> 00:09:16,980 ¡Eh! a nadie le gusta levantarse temprano. 86 00:09:17,560 --> 00:09:19,540 Es su pérdida. La mejor parte del día. 87 00:09:24,860 --> 00:09:27,930 Absolutamente la última vez. 88 00:09:28,000 --> 00:09:31,310 - [Ruedas chirriando] - [Radio a todo volumen] ♪ Me hace sentir bien ♪ 89 00:09:31,390 --> 00:09:35,480 ♪ Me hace Siéntete bien, está bien. Me hace sentir bien ♪ 90 00:09:35,550 --> 00:09:37,400 - ♪Me hace sentir bien ♪ - [Mónica] Hola, cariño. 91 00:09:37,470 --> 00:09:39,360 - Vete a la mierda fuera del auto. - Bueno. 92 00:09:39,420 --> 00:09:42,140 - ¡Sal del auto! - Estoy... jodido. [Risas] 93 00:09:42,140 --> 00:09:42,750 - [Gritando] Vete a la mierda ¡Fuera del auto! - Tengo que conseguir mis llaves. - ¡Sal del auto! - Estoy... jodido. [Risas] 94 00:09:42,750 --> 00:09:44,890 - [Gritando] Vete a la mierda ¡Fuera del auto! - Tengo que conseguir mis llaves. 95 00:09:44,960 --> 00:09:46,810 - Olvidé mi... - Vámonos. Caminar. 96 00:09:46,880 --> 00:09:49,360 - Está bien. Bueno. ¡Bueno! - Caminar. ¿Qué te dije? Caminar. 97 00:09:49,440 --> 00:09:51,290 Déjame en paz, hombre. Ay. 98 00:09:51,360 --> 00:09:54,140 Bueno. De acuerdo, bebé. 99 00:10:00,700 --> 00:10:02,550 ♪ [timbre] 100 00:10:10,330 --> 00:10:12,220 - Hola. - Hola. 101 00:10:12,280 --> 00:10:16,860 - Uh, no me conoces, pero yo Vivo al otro lado de la calle en 1044. - Sí. Sí. 102 00:10:16,920 --> 00:10:19,410 Mi nombre es Warren. Somos los Warren. 103 00:10:19,480 --> 00:10:21,690 soy mónica, y este es J.J. 104 00:10:21,760 --> 00:10:23,610 No habla mucho. 105 00:10:23,680 --> 00:10:26,360 Hola. Entra. Entra. 106 00:10:28,640 --> 00:10:31,510 - ¿Quieres sentarte? - No, gracias. 107 00:10:31,580 --> 00:10:33,970 Um, de todos modos, entonces... 108 00:10:34,480 --> 00:10:38,990 Trabajo en la lechería en Ferndale, y tengo que estar ahí en 20 minutos. Trabajo divididos. 109 00:10:39,400 --> 00:10:41,690 Es el peor turno, pero soy nuevo, así que tengo que sigue adelante. ¿Estoy en lo cierto? 110 00:10:41,760 --> 00:10:44,600 Jay, cariño, no. 111 00:10:44,670 --> 00:10:48,730 El padre de J.J. sido inesperadamente llamado fuera de la ciudad. 112 00:10:48,800 --> 00:10:53,340 Lo lamento. Lo que sea. Él acaba de salir de la ciudad. Él se fue y yo estoy estancada. 113 00:10:53,400 --> 00:10:58,190 Le pregunté a la señora... ya sabe... Sra. Ferguson, el gordo en 1027... 114 00:10:58,270 --> 00:11:01,880 pero ella me desanima y dice que te conoce, y ella te sugirió. 115 00:11:01,950 --> 00:11:05,400 necesito a alguien para cuidar de J.J. Mientras estoy en el trabajo hoy. 116 00:11:05,470 --> 00:11:09,840 - [ruido] - Ahí está. el esta alimentado, y se porta bien. 117 00:11:09,920 --> 00:11:12,120 Esto sería sólo por hoy. porque va a la escuela. 118 00:11:12,120 --> 00:11:12,590 Es solo que no lo harán Llévalo después de las 10:00. Esto sería sólo por hoy. porque va a la escuela. 119 00:11:12,590 --> 00:11:13,980 Es solo que no lo harán Llévalo después de las 10:00. 120 00:11:14,490 --> 00:11:16,120 es una verdadera estupidez maldita política, si me preguntas. 121 00:11:16,190 --> 00:11:20,630 Se supone que deben ayudar. Dicen que es porque es nuevo y ya se perdió algunos. 122 00:11:20,700 --> 00:11:23,450 ahora lo quieren perderme un poco más porque ¡son más de las 10:00! 123 00:11:23,520 --> 00:11:25,370 De todos modos, estoy jodido. 124 00:11:27,100 --> 00:11:29,820 ¿Estás ocupado hoy? Estaría feliz de pagar. 125 00:11:29,880 --> 00:11:33,180 Oh, eso no será necesario. Yo me llevaré al chico. 126 00:11:34,330 --> 00:11:36,610 ¿Está seguro? L-No tengo mucho, pero... 127 00:11:36,670 --> 00:11:40,600 Sí, estoy seguro. Estoy seguro. Quiero decir, me pediste un favor, y eso es lo que es. 128 00:11:40,670 --> 00:11:42,840 mira mi casa está pagado. 129 00:11:42,910 --> 00:11:46,420 Mi marido me dejó una pensión. Ya sabes, no mucho, pero suficiente. 130 00:11:46,490 --> 00:11:51,790 - Mm-hmm. Veo. - Está bien, necesitaré un suéter. o un abrigo. Ambos, preferiblemente. 131 00:11:51,870 --> 00:11:55,890 Cualquier juguete que le guste. El número de teléfono de tu casa. Un número en el trabajo. 132 00:11:55,960 --> 00:11:58,810 Además, una manta, si tiene uno especial... 133 00:11:58,810 --> 00:11:58,900 y un cinturón para esos pantalones, y sus libros. Además, una manta, si tiene uno especial... 134 00:11:58,900 --> 00:12:01,590 y un cinturón para esos pantalones, y sus libros. 135 00:12:01,660 --> 00:12:05,400 Bueno. veré que puedo encontrar. Escuchar. 136 00:12:05,470 --> 00:12:09,780 J.J. está muy callado. No te frustres con él. Es muy inteligente. ¿Bueno? 137 00:12:09,850 --> 00:12:13,980 Jay, cariño, ven aquí. y dame un beso. Debo ir a trabajar. 138 00:12:20,350 --> 00:12:23,960 Bueno. Eh, esta linda dama, eh... 139 00:12:24,340 --> 00:12:26,360 va a cuidar de ti Hasta que llegue a casa, ¿vale? 140 00:12:26,430 --> 00:12:29,240 Mildred Hawkes. 141 00:12:29,310 --> 00:12:31,160 Sí, señora Hawkes. 142 00:12:31,230 --> 00:12:33,300 ¿Bueno? Está bien. 143 00:12:33,370 --> 00:12:36,370 ya vuelvo con sus cosas. Uh, tengo que moverlo. 144 00:12:36,440 --> 00:12:39,290 Em, estaré en casa a las 9:00. Cuídalo bien. 145 00:12:39,360 --> 00:12:41,500 Lo haré. 146 00:12:49,900 --> 00:12:51,510 Hola. 147 00:12:51,580 --> 00:12:53,970 Soy la señora Hawkes. 148 00:12:54,490 --> 00:12:57,590 tu y yo vamos a tener un buen momento. ¿Qué dices? 149 00:13:00,160 --> 00:13:02,140 ♪ [Piano] 150 00:13:02,140 --> 00:13:02,700 ♪ ♪ [Piano] 151 00:13:02,700 --> 00:13:10,140 ♪ 152 00:14:25,570 --> 00:14:27,280 [Mildred] "'Querido cerdo, ¿Estás dispuesto...? 153 00:14:27,290 --> 00:14:29,710 "vender por un chelín tu anillo? ' 154 00:14:29,790 --> 00:14:31,730 "Dijo el cerdito: 'Lo haré. ' 155 00:14:31,810 --> 00:14:37,440 "Entonces se lo llevaron y se casado al día siguiente por el pavo que vive en la colina. 156 00:14:37,500 --> 00:14:42,110 "Cenaron carne picada y rodajas de membrillo... 157 00:14:42,170 --> 00:14:45,470 "que comieron con una cuchara risible. 158 00:14:45,530 --> 00:14:49,530 "'Y de la mano al borde de la arena... 159 00:14:49,600 --> 00:14:52,180 "bailan por la luz de la luna... 160 00:14:52,250 --> 00:14:54,230 "la luna, la luna. 161 00:14:54,300 --> 00:14:57,270 Ellos bailaron por la luz de la luna." 162 00:15:17,120 --> 00:15:19,930 [Suena el timbre] 163 00:15:20,200 --> 00:15:22,450 Oh, Cristo. 164 00:15:22,530 --> 00:15:24,410 Caray, yo solo estoy en mi camino. 165 00:15:24,480 --> 00:15:26,330 - Pasa. - Sí. 166 00:15:33,920 --> 00:15:35,770 Ahí vamos. 167 00:15:39,170 --> 00:15:41,170 J.J., cariño, sube a la cama. 168 00:15:45,470 --> 00:15:47,860 Sentarse. ¿Quieres beber? 169 00:15:47,930 --> 00:15:49,940 Ah, no, gracias. 170 00:15:52,320 --> 00:15:54,520 ¿Cómo te fue hoy? ¿Todo bien? 171 00:15:54,590 --> 00:15:56,660 Sí, estuvo bien. 172 00:15:56,730 --> 00:15:59,130 De hecho, Me preguntaba si te gustaria... 173 00:15:59,130 --> 00:15:59,730 para recogerlo por la mañana y llevarlo a la escuela. De hecho, Me preguntaba si te gustaria... 174 00:15:59,730 --> 00:16:00,960 para recogerlo por la mañana y llevarlo a la escuela. 175 00:16:01,260 --> 00:16:04,220 Bueno, es muy amable de tu parte. para ofrecer, pero, eh... 176 00:16:04,290 --> 00:16:07,930 Creo que tendré que dejarlo él en casa de su abuela casa por un rato. 177 00:16:08,200 --> 00:16:10,660 Esas malditas divisiones Me traerán de regreso a las 9:00. 178 00:16:10,720 --> 00:16:12,570 ¿Qué voy a hacer? 179 00:16:12,640 --> 00:16:14,710 mi suegra no te preocupes demasiado. 180 00:16:14,780 --> 00:16:17,170 Bueno, ya sabes, podría recogerlo después de la escuela... 181 00:16:17,250 --> 00:16:19,700 y mantenlo conmigo Hasta que llegues a casa del trabajo. 182 00:16:19,770 --> 00:16:22,230 Quiero decir, sería ningún inconveniente. 183 00:16:22,300 --> 00:16:24,600 Quiero decir, eso es sólo hasta tu marido vuelve. 184 00:16:24,670 --> 00:16:26,770 Dejémonos de mierda. 185 00:16:26,850 --> 00:16:30,590 Él no va a volver. Tú lo sabes y yo lo sé. 186 00:16:30,650 --> 00:16:33,440 Ves estas marcas en mi cara? 187 00:16:33,500 --> 00:16:37,880 Ahora aprecio tu oferta, pero no tengo el dinero para pagarle a una niñera. 188 00:16:37,950 --> 00:16:39,920 Oh Dios mío. No te preocupes por eso. 189 00:16:40,200 --> 00:16:44,120 Por favor, repito, no quiero cualquier dinero, y no estás excitándome en absoluto. 190 00:16:44,190 --> 00:16:46,910 mis dos hijos Fui al Pozo de los Deseos. 191 00:16:46,970 --> 00:16:50,140 Y cuando tu horario de trabajo cambia, todo va para volver a la normalidad. 192 00:16:50,140 --> 00:16:50,770 Mientras tanto, J.J. Se queda con su mamá. Y cuando tu horario de trabajo cambia, todo va para volver a la normalidad. 193 00:16:50,770 --> 00:16:53,810 Mientras tanto, J.J. Se queda con su mamá. 194 00:16:56,670 --> 00:16:58,940 Bueno. 195 00:16:59,100 --> 00:17:01,940 Lo probaremos por un tiempo. Veremos cómo va. 196 00:17:02,190 --> 00:17:05,430 pero no lo soy buscando folletos. Puedo arreglármelas solo. 197 00:17:05,500 --> 00:17:07,670 Sí, puedo ver eso. 198 00:17:07,740 --> 00:17:09,600 Bueno. 199 00:17:09,660 --> 00:17:13,440 - Recogeré a J.J. A las 7:30 por la mañana, ¿vale? - Gracias. 200 00:17:14,590 --> 00:17:17,440 sé que eres ayudándome aquí. Yo solo... 201 00:17:17,500 --> 00:17:19,360 no estoy acostumbrado, ¿sabes? 202 00:17:20,380 --> 00:17:22,720 Seguro. Nos vemos mañana. 203 00:17:33,530 --> 00:17:35,570 Adiós. 204 00:17:42,910 --> 00:17:46,110 ¿Aprendiste algo? ¿Sobre los peregrinos? 205 00:17:46,110 --> 00:17:46,450 ellos comieron la cena de Acción de Gracias. ¿Aprendiste algo? ¿Sobre los peregrinos? 206 00:17:46,450 --> 00:17:47,960 ellos comieron la cena de Acción de Gracias. 207 00:17:49,570 --> 00:17:51,670 Bueno, sí, lo hicieron. Lo hicieron. 208 00:17:51,740 --> 00:17:55,800 De hecho, no hubo incluso cualquier acción de gracias antes de que estuvieran allí. 209 00:17:55,870 --> 00:17:57,730 Eso es muy bueno. 210 00:17:58,650 --> 00:18:01,110 Muy interesante. 211 00:18:01,180 --> 00:18:03,740 ¿Aprender algo más? 212 00:18:03,810 --> 00:18:05,660 ¿Quizás sobre los indios? 213 00:18:06,880 --> 00:18:09,300 [Grito de guerra] 214 00:18:09,370 --> 00:18:12,280 ¿Qué tal eso? ¿No? 215 00:18:12,350 --> 00:18:14,210 Bueno, está bien. 216 00:18:14,270 --> 00:18:18,500 [Grito de guerra] 217 00:18:19,550 --> 00:18:23,350 ¿Eso te suena? ¿No? 218 00:18:23,420 --> 00:18:25,940 Bueno... ¿Cómo? 219 00:18:26,180 --> 00:18:27,920 No, ¿eh? 220 00:18:28,300 --> 00:18:31,310 Bien, ¿tengo? un regalo para ti. 221 00:18:31,390 --> 00:18:35,100 Cuando lleguemos a casa, cuando lleguemos a mi casa... 222 00:18:35,100 --> 00:18:35,390 cuando volvamos allí, tengo un libro... Cuando lleguemos a casa, cuando lleguemos a mi casa... 223 00:18:35,390 --> 00:18:37,560 cuando volvamos allí, tengo un libro... 224 00:18:37,630 --> 00:18:40,440 eso dice todas las respuestas. 225 00:18:40,510 --> 00:18:44,470 Puede enseñarte todo alguna vez quisiste saber sobre cualquier cosa. 226 00:18:44,540 --> 00:18:48,920 Bueno, tienes que recordar, hacía mucho frío. Todos estaban muriendo. 227 00:18:48,990 --> 00:18:53,730 Entonces los indios y los peregrinos decidieron ayudarse unos a otros. 228 00:18:53,790 --> 00:18:56,280 Recuerda cómo el, eh, los indios... 229 00:18:56,350 --> 00:18:58,810 enseñó a los peregrinos ¿Cómo sembrar maíz? 230 00:18:58,880 --> 00:19:01,500 - Sí. - Bueno, se llevaron... se llevaron un poco de ese maíz... 231 00:19:01,570 --> 00:19:04,150 y los peregrinos cociné unos pavos... 232 00:19:04,220 --> 00:19:08,120 y todos se sentaron, y tuvieron una gran comida. 233 00:19:08,190 --> 00:19:11,190 Y decidieron ser amigos. 234 00:19:11,260 --> 00:19:13,990 Y eso es que acción de gracias realmente se trata de... 235 00:19:14,510 --> 00:19:16,730 hacer amigos y comiendo mucho. 236 00:19:24,890 --> 00:19:26,750 [Golpeando] 237 00:19:29,470 --> 00:19:31,480 Hola J.J. Entra. Estoy cocinando. 238 00:19:35,290 --> 00:19:37,150 Estos suelen ser para cumpleaños... 239 00:19:37,210 --> 00:19:41,490 pero me sobró uno, y que diablos, El Día de Acción de Gracias también es importante. 240 00:19:41,570 --> 00:19:43,420 - Puedes probar la bocina. - ♪ [Toot] 241 00:19:43,490 --> 00:19:46,590 Eso es simplemente maravilloso. Bueno. Ahora. 242 00:19:46,650 --> 00:19:49,720 Ve a ese armario, y abre las puertas. 243 00:19:49,790 --> 00:19:52,310 - ¿Por qué? - Hazlo. 244 00:19:57,570 --> 00:19:59,900 [Sonido de engullir] 245 00:19:59,970 --> 00:20:03,260 [Continúa engullendo] 246 00:20:03,330 --> 00:20:05,270 Bueno, ¿qué? no piensas eso es gracioso? 247 00:20:05,340 --> 00:20:07,200 - ♪[timbre] - Ah, hay alguien. 248 00:20:07,260 --> 00:20:09,980 Oh. Oh. ¡Oh! 249 00:20:12,130 --> 00:20:16,350 - Oh, hijo. Oh, mírate. - Hola, mamá. 250 00:20:16,410 --> 00:20:19,130 - Feliz Día de Acción de Gracias. - Te ves muy guapo. ¡Oh! 251 00:20:19,130 --> 00:20:19,860 Y Jeannie. Oh. Oh, me alegro mucho de verte. - Feliz Día de Acción de Gracias. - Te ves muy guapo. ¡Oh! 252 00:20:19,860 --> 00:20:22,810 Y Jeannie. Oh. Oh, me alegro mucho de verte. 253 00:20:22,880 --> 00:20:25,430 y trajiste ensalada... y ñame? 254 00:20:25,500 --> 00:20:27,670 Eso es... hay demasiada comida. 255 00:20:27,740 --> 00:20:30,680 Bueno, me encantan las sobras. ¿A quién le importa? 256 00:20:30,750 --> 00:20:32,690 - [Todos riendo] - Hola mamá. 257 00:20:32,770 --> 00:20:34,680 Hola, cariño. Hola. Hola. 258 00:20:34,750 --> 00:20:37,580 - Feliz Día de Acción de Gracias. - Feliz Día de Acción de Gracias, cariño. 259 00:20:37,630 --> 00:20:40,830 L... Oh, oh. invitarlos En la casa, Mildred. ¿Sabes? 260 00:20:40,900 --> 00:20:44,160 Disculpe por actuar como un gran tonto. Estoy tan feliz de verte. 261 00:20:44,220 --> 00:20:47,770 Yo solo... no puedo decirte. Oh. 262 00:20:47,840 --> 00:20:50,140 - Oh. - Tú también, mamá. 263 00:20:52,320 --> 00:20:55,390 - miras absolutamente hermoso. - Gracias. 264 00:20:55,460 --> 00:20:57,690 - ¿No es así? - Sí, lo hace. 265 00:20:57,760 --> 00:20:59,800 ¿Es Ann María Margarita? ¿contigo? 266 00:20:59,870 --> 00:21:03,130 - Eh, no. - ¿Hablaste con ella? ¿por teléfono o algo así? 267 00:21:03,200 --> 00:21:05,120 No. ¿Estábamos se supone que debe hacerlo? 268 00:21:05,120 --> 00:21:05,580 No, no. No, no. Bueno, ella lo sabe... Ella lo sabe. ella es bienvenida... en cualquier momento. No. ¿Estábamos se supone que debe hacerlo? 269 00:21:05,580 --> 00:21:09,340 No, no. No, no. Bueno, ella lo sabe... Ella lo sabe. ella es bienvenida... en cualquier momento. 270 00:21:09,410 --> 00:21:11,890 tengo a alguien que quiero para presentarte. 271 00:21:16,380 --> 00:21:18,240 Bueno, veamos lo que tenemos aquí. 272 00:21:18,300 --> 00:21:21,240 El relleno de mi mamá y normalmente no está mal. 273 00:21:21,310 --> 00:21:25,250 Mmm. Mmmm. Y esto es, eh... No sé qué es eso. 274 00:21:25,910 --> 00:21:28,630 Sin dedos. ¿Puedo prepararte otra bebida? El tuyo está un poco bajo. 275 00:21:28,700 --> 00:21:31,120 Bueno, claro, mamá. Gracias. 276 00:21:31,200 --> 00:21:33,170 [Jeannie] Ah. Ya sabes, no te preocupes. Puedo conseguir eso. 277 00:21:33,250 --> 00:21:35,830 - Ah, no me importa. - A mí tampoco me importa. 278 00:21:35,900 --> 00:21:38,970 ¡Oh! Ah, claro. Seguro. Bueno. tu sabes donde todo lo es. 279 00:21:39,440 --> 00:21:41,940 Eh, no. En realidad, tal vez deberías conseguirlo. 280 00:21:42,190 --> 00:21:43,920 - Bueno, yo... - Si no te importa. 281 00:21:44,400 --> 00:21:46,100 - ♪[timbre] - Ups. Entiendo. 282 00:21:46,180 --> 00:21:48,350 ♪ [timbre] 283 00:21:52,640 --> 00:21:55,870 - Hola. - Bueno, hola. 284 00:21:55,940 --> 00:21:59,100 Uh, no estoy seguro si tengo la casa adecuada. 285 00:21:59,100 --> 00:21:59,390 - ¿Eres Ethan? - Eh, sí. Uh, no estoy seguro si tengo la casa adecuada. 286 00:21:59,390 --> 00:22:02,490 - ¿Eres Ethan? - Eh, sí. 287 00:22:02,560 --> 00:22:06,970 Soy Mónica. Mónica Warren. Realmente fue un placer conocerte. 288 00:22:07,440 --> 00:22:11,140 - Asimismo. - No me di cuenta Mildred Tenía un hijo tan guapo. 289 00:22:11,140 --> 00:22:11,700 - Mmm. - Ven, Mónica. Entra. - Igualmente. - No me di cuenta Mildred Tenía un hijo tan guapo. 290 00:22:11,700 --> 00:22:13,690 - Mmm. - Ven, Mónica. Entra. 291 00:22:16,670 --> 00:22:20,130 Oh, todos, ella es Mónica. Esta es la madre de J.J., mi vecino... 292 00:22:20,130 --> 00:22:20,580 y este es Ethan, mi hijo, a quien has conocido... Oh, todos, ella es Mónica. Esta es la madre de J.J., mi vecino... 293 00:22:20,580 --> 00:22:22,580 y este es Ethan, mi hijo, a quien has conocido... 294 00:22:22,660 --> 00:22:25,500 y Jeannie, y, eh, todo el mundo me conoce. 295 00:22:25,570 --> 00:22:27,390 - ¿Puedo traerte una bebida? - ¿Tienes cerveza? 296 00:22:27,460 --> 00:22:30,970 Seguro. Seguro. Ah, siéntate. va a ser solo un par de minutos. 297 00:22:31,440 --> 00:22:32,980 Ah, sí, señoras, eh, ¿Deberíamos sentarnos? 298 00:22:33,600 --> 00:22:35,920 - ¿Miel? ¿Mónica? - Seguro. 299 00:22:36,400 --> 00:22:39,600 - Eh, mamá, tienes todo ahí? - Todo está bien. 300 00:22:40,450 --> 00:22:42,200 [Se aclara la garganta] 301 00:22:42,270 --> 00:22:45,920 Entonces, ¿cómo estás? Soy Jeannie, la esposa de Ethan. 302 00:22:45,980 --> 00:22:47,870 - Encantado de conocerte. - [murmura] Ah. Disculpe. 303 00:22:47,930 --> 00:22:52,190 Aquí igual. Realmente no puedo quedarme. Tengo una cita. 304 00:22:52,260 --> 00:22:54,840 Acabo de dejar la palabra en mi contestador automático que estaría por aquí... 305 00:22:54,910 --> 00:22:56,770 así que espero que no te importe si llama. 306 00:22:56,830 --> 00:22:59,130 - No, está bien. - Acción de Gracias. Cita caliente. 307 00:22:59,200 --> 00:23:02,300 Usted sabe lo que quiero decir. 308 00:23:02,370 --> 00:23:05,300 Gracias. quiero decir, no me importaría comiendo por aquí. 309 00:23:05,380 --> 00:23:10,590 He oído que tu vieja es una verdadera buen cocinero y todo, pero tan pronto Mientras suena ese teléfono, me tengo que ir. 310 00:23:10,660 --> 00:23:13,340 [Jeannie se aclara la garganta] Entonces, ¿qué haces? ¿Mónica? 311 00:23:13,410 --> 00:23:16,640 ¿Qué debo hacer? Trabajo en la lechería. 312 00:23:16,700 --> 00:23:20,250 - [Risa reprimida] - Mi marido me dejó hace un rato. 313 00:23:20,320 --> 00:23:22,620 - Entonces estoy en el rebote, ¿sabes? - [Riendo, murmurando] 314 00:23:22,690 --> 00:23:25,310 [Risas] De todos modos, ya sabes, lo intentas. 315 00:23:25,380 --> 00:23:30,360 Este chico con el que voy a salir hoy... ni siquiera lo conozco. ¿Crees eso? 316 00:23:30,430 --> 00:23:33,280 - [Risas] - Vamos. 317 00:23:33,340 --> 00:23:36,410 Nuestra primera maldita cita... ¡Es el Día de Acción de Gracias! 318 00:23:37,820 --> 00:23:40,440 - Oh. Oh, bueno Estoy bebiendo. - Ah, oye. 319 00:23:40,510 --> 00:23:43,290 - Estás loco. - [Risas] Esto es para ti. 320 00:23:43,360 --> 00:23:45,270 - Salud. - Bueno. Bueno. 321 00:23:45,340 --> 00:23:49,620 Estamos listos. Estamos listos. Todos tomen asiento en la mesa. Voy a buscar el vino. 322 00:23:49,660 --> 00:23:52,300 y porque hacía tanto frío... 323 00:23:52,680 --> 00:23:55,710 ambos decidieron trabajar juntos y cenar.... 324 00:23:55,780 --> 00:23:58,710 y, y usa trucos indios... 325 00:23:58,780 --> 00:24:01,780 y... y... No lo sé. 326 00:24:02,910 --> 00:24:05,180 Maíz. No te olvides del maíz. 327 00:24:05,250 --> 00:24:09,150 Los europeos nunca Vi maíz antes de eso... o patatas tampoco. 328 00:24:09,150 --> 00:24:09,810 Patatas no, mamá. Es irlandés. Los europeos nunca Vi maíz antes de eso... o patatas tampoco. 329 00:24:09,810 --> 00:24:11,420 Patatas no, mamá. Es irlandés. 330 00:24:11,490 --> 00:24:13,690 - No me parece. - Mm-hmm. 331 00:24:13,760 --> 00:24:16,130 y querían ser amigos también. ¿Verdad, J.J.? 332 00:24:16,130 --> 00:24:16,660 - Bien. - [Ethan] Los peregrinos, miraron a su alrededor... y querían ser amigos también. ¿Verdad, J.J.? 333 00:24:16,660 --> 00:24:19,420 - Bien. - [Ethan] Los peregrinos, miraron a su alrededor... 334 00:24:19,490 --> 00:24:24,120 y vieron el cielo y la tierra y los árboles y el agua... 335 00:24:24,190 --> 00:24:28,730 de lo que luego sería la gran comunidad de Massachusetts. 336 00:24:28,800 --> 00:24:30,770 Ellos pensaron que era tan hermosos que... 337 00:24:30,850 --> 00:24:33,880 acabo de decidir sentarse y comer y gracias a Dios por eso. 338 00:24:33,950 --> 00:24:37,210 ¿Cómo sabes tanto? ¿Sobre el Día de Acción de Gracias, Ethan? 339 00:24:37,280 --> 00:24:40,540 Vamos, mamá. Tú me enseñaste. tu lo lees para mí fuera de la enciclopedia. 340 00:24:40,610 --> 00:24:43,260 - ¿Hice? - Mm-hmm. 341 00:24:43,330 --> 00:24:45,880 - No lo recuerdo. - [Suena el teléfono] 342 00:24:45,950 --> 00:24:48,370 Lo conseguiré. Lo conseguiré. Esa será Ann Mary Margaret. 343 00:24:48,450 --> 00:24:50,750 [Sonando] 344 00:24:50,820 --> 00:24:52,720 Hola? 345 00:24:52,800 --> 00:24:55,770 Oh. Sí, ella es. La atraparé. 346 00:24:57,570 --> 00:25:01,880 ¿No puedes hacerlo? Creo que será mejor díselo tú mismo. 347 00:25:03,120 --> 00:25:05,210 Es para ti. 348 00:25:07,440 --> 00:25:08,890 Caray. 349 00:25:10,530 --> 00:25:12,220 Hola Jack. ¿Dónde estás? 350 00:25:12,290 --> 00:25:14,330 ¿Qué? 351 00:25:14,400 --> 00:25:17,850 Ah, genial. vas a déjame plantado en Acción de Gracias, ¡pequeño idiota! 352 00:25:17,920 --> 00:25:20,920 - Dígame usted. Ajá. - Mamá, conseguí un trabajo. 353 00:25:20,990 --> 00:25:23,100 - [Mónica] ¡Bien por ti! - Es, eh... Es mucho dinero. 354 00:25:23,100 --> 00:25:23,360 - Basura. - Ahora no les he dado mi respuesta todavía, pero, uh... - [Mónica] ¡Bien por ti! - Es, eh... Es mucho dinero. 355 00:25:23,360 --> 00:25:26,300 - Basura. - Ahora no les he dado mi respuesta todavía, pero, uh... 356 00:25:26,370 --> 00:25:29,370 bueno, me gusta mucho este trabajo, y estoy pensando en tomarlo. 357 00:25:29,440 --> 00:25:32,670 - La cosa es, mamá, eh, - Porque eres un maldito mentiroso. 358 00:25:32,740 --> 00:25:35,610 Tal vez tenga que mudarse a San Francisco... Jeannie y yo. 359 00:25:35,680 --> 00:25:38,650 Eres un hijo de puta. 360 00:25:38,720 --> 00:25:41,340 - Dije que eres un chupapollas. - Eso es maravilloso. 361 00:25:41,410 --> 00:25:45,400 Estaba pensando, bueno, desde Ann Mary Margaret ya no esta aqui... 362 00:25:45,470 --> 00:25:47,680 tal vez te gustaría venir a San Francisco y vivir. 363 00:25:47,740 --> 00:25:50,400 - No iré a ninguna parte contigo. - ¿Y vivir? 364 00:25:50,460 --> 00:25:52,410 Eres grande, gordo ¡Maldito mentiroso! 365 00:25:52,480 --> 00:25:54,930 - ¿Yo en San Francisco? - Estás lleno de mierda. 366 00:25:54,980 --> 00:25:56,830 Oh, mi palabra. 367 00:25:59,550 --> 00:26:01,560 - Sí. Sí, sí. - No, no. 368 00:26:01,630 --> 00:26:03,970 - [Mildred] Amo San Francisco. - Chupapollas. 369 00:26:04,360 --> 00:26:06,110 Bueno, en realidad no lo es Seguro todavía, mamá. 370 00:26:06,110 --> 00:26:06,440 Yo... quiero decir, eh... [Se aclara la garganta] Ya veremos. Quiero decir, tenemos que hablar de ello. Bueno, en realidad no lo es Seguro todavía, mamá. 371 00:26:06,440 --> 00:26:09,370 Yo... quiero decir, eh... [Se aclara la garganta] Ya veremos. Quiero decir, tenemos que hablar de ello. 372 00:26:09,440 --> 00:26:12,990 ni siquiera he firmado nada todavía. entonces lo que soy Lo que digo es que no cuentes con ello. 373 00:26:13,610 --> 00:26:16,220 - Quiero decir, no lo es 100 por ciento. - Oh, todavía no es seguro. 374 00:26:16,290 --> 00:26:18,590 No, es seguro. Me han ofrecido el trabajo. 375 00:26:18,660 --> 00:26:20,700 Yo diría que es, ya sabes, 90 por ciento. 376 00:26:20,770 --> 00:26:23,640 Además no te quiero sólo para decidirte justo en la parte superior de tu cabeza. 377 00:26:23,710 --> 00:26:27,160 Quiero decir, eh, San Francisco. una gran ciudad y todo, pero hay desventajas. 378 00:26:27,230 --> 00:26:30,810 - [Mónica] ¿Cuánto tiempo? ¡Un par de horas! - Como los terremotos. 379 00:26:30,880 --> 00:26:33,470 No. Tienes raíces aquí. Amigos. Recuerdos. 380 00:26:33,540 --> 00:26:35,390 - De ninguna manera. -Ah. 381 00:26:35,460 --> 00:26:37,310 - Dígame usted. -Ah. 382 00:26:37,380 --> 00:26:39,800 - ¡Si yo qué! - ¿Qué es "Ah", mamá? 383 00:26:39,870 --> 00:26:43,480 Jesús, todo lo que tengo que hacer es irme. Sal y toma el maldito trabajo. y descubre dónde estamos. 384 00:26:43,550 --> 00:26:46,330 - ¡Que te jodan! Gilipollas. - Bueno... eh... 385 00:26:47,870 --> 00:26:49,950 ¿Qué pasó? ¿Te plantaron? 386 00:26:50,210 --> 00:26:53,150 No, no me dejaron plantado. se suponía que para recogerme aquí... 387 00:26:53,220 --> 00:26:55,260 y eso no está sucediendo ahora, eso es todo. 388 00:26:55,330 --> 00:26:57,750 Todavía vamos a salir. Sólo tengo que encontrarme con él en algún lugar. 389 00:26:57,820 --> 00:27:00,130 ¿Sí? ¿Adónde vas? 390 00:27:00,130 --> 00:27:00,660 Salir a cenar a algún lugar. ¿Qué carajo te importa? ¿Sí? ¿Adónde vas? 391 00:27:00,660 --> 00:27:03,130 Salir a cenar a algún lugar. ¿Qué carajo te importa? 392 00:27:03,200 --> 00:27:05,270 el esta recogiendo el puto lugar. 393 00:27:05,340 --> 00:27:07,710 No quiero seguir Príncipe Azul esperando. 394 00:27:09,440 --> 00:27:12,570 Un placer conocerlos a todos. Que tengas un feliz Día de Acción de Gracias. 395 00:27:15,390 --> 00:27:17,250 [La puerta se cierra de golpe] 396 00:27:20,690 --> 00:27:22,180 - Hola, Jay, - [Comentarista deportivo parloteo] 397 00:27:22,240 --> 00:27:24,160 ¿Ves a este tipo aquí? 398 00:27:24,160 --> 00:27:24,990 Es un buen mariscal de campo, pero no tiene corazón. ¿Ves a este tipo aquí? 399 00:27:24,990 --> 00:27:27,390 Es un buen mariscal de campo, pero no tiene corazón. 400 00:27:27,460 --> 00:27:31,800 Bajo presión se retira como una lavandería china. 401 00:27:31,870 --> 00:27:34,240 Vamos, hombre. Eso fue una interferencia. 402 00:27:35,740 --> 00:27:38,940 - ¿Alguien quiere pastel? - Oh, no, mamá. 403 00:27:39,130 --> 00:27:41,210 - No más. - Bueno. 404 00:27:41,930 --> 00:27:44,860 ♪ [Lento] 405 00:27:47,100 --> 00:27:48,960 Oh. 406 00:27:51,520 --> 00:27:53,910 Ahí tienes, cariño. 407 00:27:53,980 --> 00:27:56,850 ¡Ey! tu eres un largo trago de agua. 408 00:27:58,430 --> 00:28:01,500 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Bebiendo. 409 00:28:01,570 --> 00:28:04,930 - Feliz Día de Acción de Gracias. - Sí, tú también. 410 00:28:09,120 --> 00:28:12,800 - ¿Dónde está el niño? - Con la mujer. La niñera. 411 00:28:14,370 --> 00:28:16,220 Oh sí. 412 00:28:17,570 --> 00:28:19,420 Sí. 413 00:28:21,150 --> 00:28:24,410 ¿Primeras vacaciones solo? ¿Eh? 414 00:28:24,480 --> 00:28:26,340 No, no. Eso no es todo. 415 00:28:29,120 --> 00:28:33,530 es solo eso nunca consigo nada sin luchar por ello. 416 00:28:33,600 --> 00:28:35,580 ¿Sabes? 417 00:28:35,650 --> 00:28:40,830 Si me sentara sobre mi trasero, Estaría arruinado, muerto y sin hogar. 418 00:28:40,900 --> 00:28:43,100 Jodido, ¿sabes? 419 00:28:43,100 --> 00:28:43,400 Está bien. Así es el mundo. Así soy yo. Jodido, ¿sabes? 420 00:28:43,400 --> 00:28:46,440 Está bien. Así es el mundo. Así soy yo. 421 00:28:46,470 --> 00:28:50,430 no quiero nada dado a mí. Al diablo. 422 00:28:50,500 --> 00:28:54,690 Esa gente me mira como si fuera un maldito imbécil por luchar por lo que quiero. 423 00:28:54,750 --> 00:28:57,120 Como se supone que no querer algo? 424 00:28:57,120 --> 00:28:57,590 solo se supone que sentarse allí como un maldito idiota. Como se supone que no querer algo? 425 00:28:57,590 --> 00:28:59,840 solo se supone que sentarse allí como un maldito idiota. 426 00:29:01,760 --> 00:29:05,120 Pero me conoces. No voy a hacer eso. Soy un hijo de puta luchador. 427 00:29:05,120 --> 00:29:05,610 De ninguna manera. Pero me conoces. No voy a hacer eso. Soy un hijo de puta luchador. 428 00:29:05,610 --> 00:29:06,980 De ninguna manera. 429 00:29:10,560 --> 00:29:13,760 Así que ese soy yo: Señorita Detestable. 430 00:29:16,580 --> 00:29:18,430 Dime, ¿crees? ¿Soy un idiota? 431 00:29:18,500 --> 00:29:20,440 Oh, no. No. 432 00:29:22,300 --> 00:29:24,160 ¿Por qué la gente ¿Odiarme? 433 00:29:26,590 --> 00:29:29,530 Bien. Lo sé. La gente no me odia. La gente me ama, ¿verdad? 434 00:29:29,600 --> 00:29:32,900 - Bien. Sí. - Eso es porque Soy tan encantadora. 435 00:29:32,960 --> 00:29:35,480 Sí... y educado. 436 00:29:35,550 --> 00:29:37,590 [Risas] no lo olvides guapo. 437 00:29:37,660 --> 00:29:39,770 Sí. 438 00:29:39,840 --> 00:29:43,260 - Pero sabes ¿A qué me refiero? - Mmm, oh, sí, lo sé. 439 00:29:44,870 --> 00:29:46,720 Primeras vacaciones son ásperos. 440 00:29:50,590 --> 00:29:55,830 Ya sabes, cuando terminemos esto, vas a saber todo sobre literatura y arte... 441 00:29:55,900 --> 00:29:59,830 historia... todo eso alguna vez pasó. 442 00:29:59,910 --> 00:30:01,760 Bien, ¿estás listo? 443 00:30:02,400 --> 00:30:04,260 Bueno. 444 00:30:05,300 --> 00:30:06,910 "A capella: 445 00:30:06,980 --> 00:30:09,370 "Una actuación de una obra musical polifónica... 446 00:30:09,440 --> 00:30:11,330 "por voces no acompañadas. 447 00:30:11,390 --> 00:30:13,660 Originalmente refiriéndose a la música coral sacra, es..." 448 00:30:13,730 --> 00:30:16,660 Bla, bla, bla. Bueno. Esto es una canción... 449 00:30:16,740 --> 00:30:18,590 ya sabes, con solo voces. 450 00:30:18,660 --> 00:30:22,930 No... Ni batería ni piano. Sin instrumentos. Son sólo voces. 451 00:30:23,140 --> 00:30:25,120 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - No. 452 00:30:25,120 --> 00:30:25,540 Está bien. - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - No. 453 00:30:25,540 --> 00:30:26,980 Está bien. 454 00:30:33,150 --> 00:30:36,670 ♪ Hermano Jacques, Hermano Jacques Dormez vous, dormez vous ♪ 455 00:30:36,740 --> 00:30:38,910 A capella. 456 00:30:38,980 --> 00:30:43,170 ♪ Hermano Jacques, Hermano Jacques Dormez vous, dormez vous ♪ 457 00:30:43,230 --> 00:30:46,150 No a capella. ¿Entiendes? 458 00:30:46,150 --> 00:30:46,860 Sin música. No a capella. ¿Entiendes? 459 00:30:46,860 --> 00:30:48,500 Sin música. 460 00:30:48,700 --> 00:30:49,920 - Bien. Sólo voz. - [ruido metálico] 461 00:30:51,520 --> 00:30:53,760 Disculpe un minuto. 462 00:31:04,260 --> 00:31:06,560 Hola. 463 00:31:06,630 --> 00:31:09,280 Necesito algo de dinero. iba a preguntar. 464 00:31:09,350 --> 00:31:11,200 Ah, claro. 465 00:31:12,870 --> 00:31:14,910 ¿Cómo has estado? 466 00:31:14,980 --> 00:31:17,120 Quieres decir: ¿Qué estoy haciendo? ¿Dónde me quedo? 467 00:31:17,120 --> 00:31:17,540 ¿Tengo un número de teléfono? ¿Tengo trabajo? ¿Por qué necesito dinero? Quieres decir: ¿Qué estoy haciendo? ¿Dónde me quedo? 468 00:31:17,540 --> 00:31:19,290 ¿Tengo un número de teléfono? ¿Tengo trabajo? ¿Por qué necesito dinero? 469 00:31:19,360 --> 00:31:22,460 Nada. En ningún lugar. No sé. Sin trabajo. Porque estoy arruinado. ¿Bueno? 470 00:31:22,530 --> 00:31:24,380 - Me tengo que ir. - Oye, espera un momento. 471 00:31:24,450 --> 00:31:27,350 No, olvídalo. Sólo porque soy Tomar tu dinero no significa Tengo que soportar tu mierda. 472 00:31:27,430 --> 00:31:29,370 - Lo lamento. No debería haber venido. - Mira, esto se está poniendo... 473 00:31:29,440 --> 00:31:31,610 ¡No! ¡No! 474 00:31:44,450 --> 00:31:46,590 Bueno. Aquí tienes. Puedes tirarlo. 475 00:31:46,660 --> 00:31:50,140 Siempre lo dejo en silencio para no despertar a nadie, pero haz lo que quieras. 476 00:31:50,210 --> 00:31:52,430 Sólo para que lo metas allí. ¿Bueno? Seguir. 477 00:31:59,750 --> 00:32:02,130 - Lo hice. Lo hice. - Buen camino. 478 00:32:02,210 --> 00:32:04,180 - Fue divertido. - Bien. 479 00:32:04,260 --> 00:32:06,110 alrededor de cien Quedan más casas por recorrer. 480 00:32:38,110 --> 00:32:40,570 Sabes quién soy, ¿verdad? 481 00:32:40,640 --> 00:32:44,190 Por supuesto que sí. El... golpeador de esposas. 482 00:32:44,260 --> 00:32:48,600 De todos modos, fui a la escuela para intentar para ver a mi hijo... 483 00:32:48,670 --> 00:32:52,730 pero, uh, ella ha puesto se corrió la voz sobre mí, y No me dejan acercarme a él. 484 00:32:52,800 --> 00:32:54,940 ¿Qué es exactamente? que quieres? 485 00:32:55,140 --> 00:32:58,780 Mira, sé que eliges a J.J. arriba y tú cuidas de él. 486 00:33:02,630 --> 00:33:04,700 solo quiero saber cómo está. 487 00:33:04,770 --> 00:33:06,940 Ah, está bien. 488 00:33:07,140 --> 00:33:09,220 Está muy bien de salud. 489 00:33:13,570 --> 00:33:15,420 Bien, entonces. 490 00:33:17,600 --> 00:33:19,460 Bueno. 491 00:33:24,260 --> 00:33:26,300 Oye, tú, uh, uh... 492 00:33:26,370 --> 00:33:28,220 ¿me haces un favor? 493 00:33:28,290 --> 00:33:31,360 En absoluto. eso es entre ustedes y tu esposa. 494 00:33:32,390 --> 00:33:34,240 Bien. 495 00:33:35,390 --> 00:33:38,240 Entre mi esposa y yo. 496 00:33:38,310 --> 00:33:41,660 ♪ [Niños cantando, ininteligible] 497 00:33:41,730 --> 00:33:47,360 ♪ [Los niños continúan] 498 00:33:47,430 --> 00:33:49,280 [La audiencia se ríe] 499 00:33:58,750 --> 00:34:00,890 Sí, María, esta noche comienza nuestro viaje. 500 00:34:04,740 --> 00:34:08,320 te traigo incienso para tu futuro. 501 00:34:08,390 --> 00:34:12,180 y traigo para ti oro, como corresponde un rey entre los hombres. 502 00:34:13,250 --> 00:34:16,130 [Ambos] Muchas gracias a todos. 503 00:34:16,130 --> 00:34:16,700 [Aplausos, silbidos] [Ambos] Muchas gracias a todos. 504 00:34:16,700 --> 00:34:19,430 [Aplausos, silbidos] 505 00:34:27,970 --> 00:34:31,750 ♪ Es Navidad otra vez ♪ 506 00:34:31,810 --> 00:34:35,800 ♪ Llega el año hasta el final ♪ 507 00:34:35,870 --> 00:34:39,490 ♪ no sé dónde lo eres esta noche ♪ 508 00:34:39,550 --> 00:34:44,260 ♪ Y es Navidad otra vez ♪ 509 00:34:44,320 --> 00:34:48,120 - Hola. - Hola. acabamos de terminar a casa de mi suegra. 510 00:34:48,190 --> 00:34:52,150 Ella hace toda esta gran cosa con la cena y los niños y las medias para Santa. 511 00:34:52,230 --> 00:34:55,160 - Excelente. Ajá. - Frank no lo hará estar allí, así que... 512 00:34:55,230 --> 00:34:57,240 - ¿Quieres entrar? Te estás mojando. - No, no. No. 513 00:34:57,310 --> 00:35:00,430 Acabo de verte partir, y yo Quería enviártelos. 514 00:35:00,450 --> 00:35:02,390 No sabía si celebras esta noche o mañana por la mañana. 515 00:35:02,470 --> 00:35:04,440 - Ay. - El grande es para J.J. 516 00:35:06,470 --> 00:35:09,120 Eso es realmente dulce. Di gracias, Jay. 517 00:35:09,190 --> 00:35:11,800 - Gracias, Tía Mildred. - De nada, cariño. 518 00:35:11,870 --> 00:35:13,730 - no tengo nada para ti. - Ah... 519 00:35:13,790 --> 00:35:16,250 Quiero decir, te voy a atrapar algo. simplemente no lo hice Cómpralo todavía. Seguro. 520 00:35:16,320 --> 00:35:18,360 - ¿Podemos hacerlo más tarde? - Por supuesto. 521 00:35:19,620 --> 00:35:21,510 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 522 00:35:21,570 --> 00:35:23,360 Feliz Navidad, Tía Mildred. 523 00:35:23,430 --> 00:35:25,280 Feliz Navidad, cariño. 524 00:35:26,630 --> 00:35:32,160 ♪ deseo que tú Estuvimos aquí esta noche ♪ 525 00:35:32,160 --> 00:35:32,980 ♪ Y es Navidad ♪ ♪ deseo que tú Estuvimos aquí esta noche ♪ 526 00:35:32,980 --> 00:35:36,160 ♪ Y es Navidad ♪ 527 00:35:36,160 --> 00:35:36,950 - ♪Otra vez ♪ - ♪Otra vez, otra vez ♪ ♪ Y es Navidad ♪ 528 00:35:36,950 --> 00:35:44,160 - ♪Otra vez ♪ - ♪Otra vez, otra vez ♪ 529 00:35:45,470 --> 00:35:48,790 [Locutor de televisión] La vista familiar de la pelota. cayendo en Times Square... 530 00:35:48,870 --> 00:35:52,280 significa que es hora para recibir el año nuevo. 531 00:35:52,360 --> 00:35:55,140 Cinco, cuatro... 532 00:35:55,140 --> 00:35:55,770 tres, dos, uno. Cinco, cuatro... 533 00:35:55,770 --> 00:35:58,680 tres, dos, uno. 534 00:35:58,750 --> 00:36:00,610 - ¡Feliz año nuevo! - [Gente gritando] 535 00:36:00,670 --> 00:36:04,380 ♪ [Auld Lang Syne] 536 00:36:04,450 --> 00:36:10,530 ♪ 537 00:36:10,600 --> 00:36:13,660 [Locutor] Amigos, esto será ¡el mejor año de todos! 538 00:36:13,730 --> 00:36:18,300 - ♪ ¿Cuanto cuesta ese perrito? en la ventana ♪ - Guau, guau. 539 00:36:18,370 --> 00:36:22,230 - ♪ El que tiene la cola meneando ♪ - Guau, guau. 540 00:36:22,310 --> 00:36:26,500 - ♪ ¿Cuánto cuesta ese gatito? en la ventana ♪ - Miau, miau. 541 00:36:26,560 --> 00:36:29,860 ♪ eso espero ese mono en venta ♪ 542 00:36:29,920 --> 00:36:33,980 - Oo-semana. Oo-semana. - ¿Qué es ese sonido? Eso suena como un cerdito. 543 00:36:34,550 --> 00:36:37,880 Los monos van "Oo-oo, ah-ah. Oo-oo, ah-ah." 544 00:36:37,950 --> 00:36:40,860 - Oo-oo, ah-ah. - Bastante bien. Bueno. 545 00:36:40,930 --> 00:36:45,690 ♪ ¿Cuanto cuesta ese pulpo? en la ventana ♪ 546 00:36:45,760 --> 00:36:49,540 ♪ El que tiene los brazos que se mueven ♪ 547 00:36:49,600 --> 00:36:53,760 ♪ ¿Cuanto cuesta ese burro? en la ventana ♪ 548 00:37:08,100 --> 00:37:09,990 - ¡Hola! - ¡Hola! ¡Hola! 549 00:37:10,560 --> 00:37:13,120 Feliz cumpleaños, J.J. Ay, muchacho. 550 00:37:13,120 --> 00:37:13,550 Oh, oye, esa es una linda camisa. ¿Tu mamá te dio eso? Feliz cumpleaños, J.J. Ay, muchacho. 551 00:37:13,550 --> 00:37:15,840 Oh, oye, esa es una linda camisa. ¿Tu mamá te dio eso? 552 00:37:15,910 --> 00:37:17,760 si, es para mi cumpleaños. 553 00:37:17,830 --> 00:37:21,920 Y tengo estos nuevos y geniales Súper Slams de Air Barkley de mi papá. Genial, ¿eh? 554 00:37:21,990 --> 00:37:23,840 - Fresco. - ¿Y qué más? ¿Lo entendiste, Jay? 555 00:37:23,910 --> 00:37:27,740 Oh, sí, casi lo olvido. mamá nos consiguió boletos a Wrestlemania. 556 00:37:27,810 --> 00:37:30,910 - ¡Primera fila! - Oh, genial. 557 00:37:30,980 --> 00:37:34,120 Bueno, está bien. Hora de los favores de fiesta. 558 00:37:34,120 --> 00:37:34,500 Favores de fiesta ¿Para ti, mamá? Bueno, está bien. Hora de los favores de fiesta. 559 00:37:34,500 --> 00:37:35,970 Favores de fiesta ¿Para ti, mamá? 560 00:37:36,400 --> 00:37:37,890 No, lo estoy intentando para recortar. 561 00:37:37,960 --> 00:37:40,260 - Buen pastel, Mildred. - Gracias. 562 00:37:40,320 --> 00:37:42,810 creo que lo unico lo que queda por hacer es encender estas velas. 563 00:37:42,880 --> 00:37:46,180 - ♪ [Toot] - Ah, no veo cualquier coincidencia. 564 00:37:46,240 --> 00:37:51,190 ¿Me harías un favor? haría sales al garaje y consigues ¿Esas cerillas para mí? 565 00:38:00,640 --> 00:38:02,500 ¿Te gusta? cariño? 566 00:38:11,360 --> 00:38:15,440 - Él es bueno. - Sí. Es muy atlético. 567 00:38:19,720 --> 00:38:22,910 Está bien. "Eliminar." ¿Qué significa eso? 568 00:38:22,980 --> 00:38:26,810 - Quita algo. - Bien. "Experto." 569 00:38:26,880 --> 00:38:29,570 - Muy bueno en algo. - Bien. 570 00:38:29,640 --> 00:38:32,540 - "Peculiar." - Raro. 571 00:38:32,610 --> 00:38:34,850 Bien. 572 00:38:34,920 --> 00:38:37,500 Bien, ¿estás listo? Está bien. 573 00:38:37,570 --> 00:38:39,840 Recuerda montar en la acera. Cuando llegas a una calle... 574 00:38:39,910 --> 00:38:42,180 solo bájate de tu bicicleta y cruzarlo. 575 00:38:42,210 --> 00:38:45,160 - ¿Bueno? - Lo sé. - ¿Sabes? 576 00:38:45,160 --> 00:38:45,850 Entonces ¿qué eres? esperando? Ponte en marcha. - ¿Bueno? - Lo sé. - ¿Sabes? 577 00:38:45,850 --> 00:38:47,380 Entonces ¿qué eres? esperando? Ponte en marcha. 578 00:38:53,510 --> 00:38:56,350 No sé si esto fue que buena idea. 579 00:38:56,420 --> 00:38:58,430 [gruñidos] No empieces, Mildred. 580 00:38:58,500 --> 00:39:01,370 Jesús Cristo. has estado siguiendo a ese niño por ahí su automóvil durante las últimas dos semanas. 581 00:39:01,440 --> 00:39:04,130 Él está bien. Míralo. 582 00:39:04,130 --> 00:39:04,660 Toma un Valium. Él está bien. Míralo. 583 00:39:04,660 --> 00:39:06,400 Toma un Valium. 584 00:39:06,470 --> 00:39:11,520 Está bien, está bien. solo toca en mi puerta cuando él regrese, ¿vale, por favor? Gracias. 585 00:39:17,890 --> 00:39:20,130 Tía Mildred, ¿puedes sosténgalos por un minuto. 586 00:39:20,130 --> 00:39:20,680 Guau. mira Todos estos San Valentín. Tía Mildred, ¿puedes sosténgalos por un minuto. 587 00:39:20,680 --> 00:39:23,300 Guau. mira Todos estos San Valentín. 588 00:39:23,360 --> 00:39:25,950 debes tener muchas novias. 589 00:39:26,240 --> 00:39:28,830 - Sí. - ¿Sí? [Risas] 590 00:39:28,900 --> 00:39:32,860 Ya sabes, el día de San Valentín. tiene una historia muy interesante. 591 00:39:32,930 --> 00:39:36,960 Antes de que existiera el chocolate y flores e intercambio de tarjetas... 592 00:39:37,320 --> 00:39:39,840 habia un hombre llamado Valentin... 593 00:39:39,910 --> 00:39:41,980 y era un santo. 594 00:39:42,560 --> 00:39:45,910 Y los cupidos eran... Bueno, sabes como siempre has He visto esas, esas fotos... 595 00:39:45,990 --> 00:39:49,500 de esos lindos bebes con las caras gordas y regordetas y alitas? 596 00:39:49,570 --> 00:39:53,470 Esas eran imágenes. Fueron creados por un pintor realista: Rafael. 597 00:39:53,540 --> 00:39:56,950 Era italiano. el era muy talentoso. Recuérdame para hablarte de él. 598 00:39:57,320 --> 00:40:01,260 De todos modos, estos cupidos dispara una flecha imaginaria... 599 00:40:01,960 --> 00:40:05,280 directo a tu corazón, y si te golpearan, Te enamoraste inmediatamente. 600 00:40:05,350 --> 00:40:08,480 Disculpe, tía Mildred. Toma, esto es para ti. 601 00:40:13,120 --> 00:40:15,200 Oh. 602 00:40:15,270 --> 00:40:19,840 Oh. esto es muy hermoso. 603 00:40:19,910 --> 00:40:21,850 Mi mamá me dio el dinero. 604 00:40:21,920 --> 00:40:26,120 Ah, gracias. Me encanta esto. 605 00:40:26,120 --> 00:40:26,520 parece igual que el mío, ¿ves? Ah, gracias. Me encanta esto. 606 00:40:26,520 --> 00:40:28,290 parece igual que el mío, ¿ves? 607 00:40:28,360 --> 00:40:31,200 Oh sí. ¿puedes ¿ponérmelo? 608 00:40:31,270 --> 00:40:33,120 Seguro. 609 00:40:39,330 --> 00:40:41,400 - ¿Cómo me veo? - ¡Excelente! 610 00:40:41,480 --> 00:40:43,810 Gracias. 611 00:40:54,340 --> 00:40:58,150 - Escucha, solo sigue el medidor en marcha. - Hazlo rápido, por favor. 612 00:40:58,150 --> 00:40:58,870 [Tronido] - Escucha, solo sigue el medidor en marcha. - Hazlo rápido, por favor. 613 00:40:58,870 --> 00:41:00,700 [Trueno] 614 00:41:01,760 --> 00:41:04,190 ¡Mónica! 615 00:41:04,260 --> 00:41:06,110 ¡Mónica, cariño! 616 00:41:07,270 --> 00:41:09,120 ¡Mónica! 617 00:41:10,630 --> 00:41:13,630 [Golpeando] Feliz día de San Valentín, bebe! 618 00:41:13,700 --> 00:41:16,420 [Suena el timbre] Ay, vamos. 619 00:41:16,480 --> 00:41:19,960 [Llamando, sonando] Baja aquí. 620 00:41:21,640 --> 00:41:24,700 Bueno. Bueno. No me obligues a hacerlo. 621 00:41:24,770 --> 00:41:29,120 No me hagas cantar. No me hagas darte una serenata, porque lo haré. 622 00:41:29,120 --> 00:41:29,530 Yo iré Joe Cocker en tu trasero. No me hagas cantar. No me hagas darte una serenata, porque lo haré. 623 00:41:29,530 --> 00:41:32,300 Yo iré Joe Cocker en tu trasero. 624 00:41:34,600 --> 00:41:39,350 ♪ tu eres tan hermoso ♪ 625 00:41:39,430 --> 00:41:41,660 ♪ Para mí ♪ 626 00:41:41,730 --> 00:41:46,720 ♪ tu eres tan hermoso ♪ 627 00:41:46,790 --> 00:41:50,120 ♪ para mi ¿No puedes ver ♪? 628 00:41:50,120 --> 00:41:50,550 ♪ Eres todo espero ♪ ♪ para mi ¿No puedes ver ♪? 629 00:41:50,550 --> 00:41:54,390 ♪ Eres todo espero ♪ 630 00:41:54,470 --> 00:41:58,880 - ♪Todo lo que necesito ♪ - [Trueno] 631 00:41:58,950 --> 00:42:05,180 ♪ tu eres tan hermoso ♪ 632 00:42:05,250 --> 00:42:08,630 - [Trueno] - ♪ A mí ♪ 633 00:42:09,990 --> 00:42:12,160 Ah. 634 00:42:12,230 --> 00:42:14,880 Estás parado detrás la puerta, ¿no? 635 00:42:18,820 --> 00:42:20,680 Siempre haces eso. 636 00:42:28,160 --> 00:42:30,240 Mónica, eres para mí. 637 00:42:30,890 --> 00:42:33,600 no quiero cualquier otra persona. 638 00:42:33,670 --> 00:42:35,520 ¿Me oyes? 639 00:42:37,860 --> 00:42:40,380 Lo lamento. 640 00:42:40,450 --> 00:42:42,310 me siento como un idiota. 641 00:43:06,790 --> 00:43:10,750 Bueno, no veo no se mueve el pomo de la puerta, Entonces supongo que eso significa que no, ¿eh? 642 00:43:15,330 --> 00:43:17,270 Bueno. 643 00:43:17,350 --> 00:43:19,740 Ey. 644 00:43:19,810 --> 00:43:22,300 Está bien. 645 00:44:02,470 --> 00:44:04,320 Subamos a la cama. 646 00:44:10,470 --> 00:44:15,140 "Frick, Guillermo. Nacido en 1877. Murió en 1946. 647 00:44:15,200 --> 00:44:19,480 Líder parlamentario de larga data de el nacionalsocialista alemán..." 648 00:44:19,560 --> 00:44:21,530 Que se joda. 649 00:44:21,610 --> 00:44:23,970 Uh, lo siguiente es "fricción". 650 00:44:24,420 --> 00:44:25,950 ¿Sabes lo que es eso? ¿No es así, J.J.? 651 00:44:26,250 --> 00:44:30,460 Sí, cuando frotas algo juntos y hace chispas. 652 00:44:30,530 --> 00:44:32,390 Así es. 653 00:44:32,450 --> 00:44:34,840 Te estás volviendo demasiado inteligente para este libro ya. 654 00:44:34,920 --> 00:44:37,400 Está bien, está bien, lanzador. ponlo aquí. 655 00:44:37,480 --> 00:44:39,710 De acuerdo, bebé. Bueno. Póntelo aquí. 656 00:44:39,780 --> 00:44:42,650 Oye, masa. Oye, masa. Oye, masa. Vamos, masa. ¿Te tiemblan las botas? 657 00:44:42,730 --> 00:44:46,470 ¿Temblando tus botas? ¡Huelga! ¡Vaya! ¡Buena! Eso es una huelga. 658 00:44:46,530 --> 00:44:49,760 ¡Una vez más! Vamos, masa. Vamos, masa. Balancealo. ¡Muévelo, bebé! 659 00:44:49,830 --> 00:44:52,280 Bueno. Oye, masa. Se está poniendo caliente ahora. Ey. Ey. 660 00:44:52,360 --> 00:44:55,870 Justo ahí. Dos, tres. Oye, oye, oye, masa. No te preocupes. 661 00:44:55,940 --> 00:44:58,120 Oye, oye. El bateador está llorando. Está llorando. Vamos. 662 00:44:58,120 --> 00:44:58,500 ¡Vaya! ¡Bonita! ¡Ay! ¡Sí! Oye, oye. El bateador está llorando. Está llorando. Vamos. 663 00:44:58,500 --> 00:45:01,830 ¡Vaya! ¡Bonita! ¡Ay! ¡Sí! 664 00:45:01,890 --> 00:45:04,100 ¡Vamos, cariño! Vamos. Lo tenemos ahora. 665 00:45:06,760 --> 00:45:08,610 ¿Estás bien? 666 00:45:12,550 --> 00:45:16,190 ¡Ay dios mío! ¡Oh! 667 00:45:17,960 --> 00:45:19,810 Ay dios mío. 668 00:45:21,660 --> 00:45:23,100 [Locutor en PA] Dr. Davis, teléfono, por favor. 669 00:45:23,170 --> 00:45:25,410 doctor davis, teléfono, por favor. 670 00:45:28,290 --> 00:45:30,850 - [Mildred] Tengo la familia número de teléfono del médico. - ¡Ey! Estoy aquí. 671 00:45:30,920 --> 00:45:32,770 - Lo tengo en mi bolso, pero yo no... Oh. - Déjeme ver. 672 00:45:32,840 --> 00:45:35,890 De acuerdo, bebé. Estás bien. Está bien. ¿Qué está pasando aquí? 673 00:45:35,910 --> 00:45:37,980 - ¿Eres la madre del niño? - Oye, escucha, pájaro. 674 00:45:38,580 --> 00:45:40,420 - Mi hijo se abrió el ojo. Sólo déjanos entrar. - El doctor llegará enseguida. 675 00:45:40,480 --> 00:45:42,340 necesito que completes estos formularios primero. 676 00:45:42,400 --> 00:45:45,250 Oye, no voy a completar ninguno. malditas formas. ya llamé adelante con mi número de seguro. 677 00:45:45,320 --> 00:45:48,320 - Lo haré. Lo haré. - Él está sangrando. ¡Déjanos entrar! No me joda, señora. 678 00:45:48,390 --> 00:45:50,300 Toma, tómalo. Está en mi bolso. Sólo tómalo. 679 00:45:50,370 --> 00:45:52,890 - Está bien. - ¡Abre la maldita puerta! 680 00:45:52,960 --> 00:45:55,350 - ¡Maldito idiota! - [Zumbido de puerta] 681 00:45:56,740 --> 00:45:59,770 ¿Fui valiente, mamá? ¿Lo fui? 682 00:45:59,840 --> 00:46:02,840 Fuiste tan valiente. Como un hombre de verdad. 683 00:46:03,880 --> 00:46:05,730 Mi hombre principal. 684 00:46:05,800 --> 00:46:07,650 Pensé que papá era tu hombre principal. 685 00:46:09,130 --> 00:46:11,110 Sí, bueno... 686 00:46:11,110 --> 00:46:11,390 ahora eres mi hombre principal. Sí, bueno... 687 00:46:11,390 --> 00:46:13,560 ahora eres mi hombre principal. 688 00:46:23,810 --> 00:46:26,750 ♪ [Camión de helados] 689 00:46:26,820 --> 00:46:29,570 ♪ 690 00:46:29,640 --> 00:46:31,710 Helado, mamá. 691 00:46:31,780 --> 00:46:34,370 Bueno. Consígueme uno también. ¿Quieres uno? 692 00:46:34,440 --> 00:46:36,290 No, gracias. 693 00:46:36,360 --> 00:46:38,210 Aquí, aquí. 694 00:46:40,610 --> 00:46:42,620 [Mildred] Estábamos jugando... 695 00:46:42,690 --> 00:46:45,870 y él simplemente se fue volando sobre ese aspersor. 696 00:46:46,820 --> 00:46:48,760 Lo siento mucho. No debería haber sucedido. 697 00:46:48,840 --> 00:46:50,750 ¿De qué estás hablando? Olvídalo. Fue un accidente. 698 00:46:50,820 --> 00:46:54,880 Oh. Supongo fue un accidente... un terrible accidente. 699 00:46:54,950 --> 00:46:57,510 [Mónica] Es un niño. Se supone que debe salir lastimado. 700 00:46:58,790 --> 00:47:01,310 Antes de que lo olvide, yo, eh... 701 00:47:01,380 --> 00:47:03,240 tengo una pequeña sorpresa para ti. 702 00:47:03,300 --> 00:47:05,310 Nos conseguí una niñera en sábado. 703 00:47:05,380 --> 00:47:07,590 Qué vas a hablando de? 704 00:47:07,650 --> 00:47:09,790 - Tú y yo, hermana, están saliendo. - [Risas] Ah. 705 00:47:09,860 --> 00:47:12,480 No digas que no. te estoy llevando salir a pasar la noche en la ciudad. 706 00:47:12,550 --> 00:47:15,330 Mi regalo. No digas nada. 707 00:47:15,400 --> 00:47:18,810 No has tomado el centavo uno de mi parte, y esto es algo Realmente quiero hacerlo. 708 00:47:18,890 --> 00:47:20,770 - ♪[Roca] - ¡Oye! 709 00:47:20,840 --> 00:47:22,690 - ¿Cómo te va? - Eh, tú. 710 00:47:22,760 --> 00:47:26,530 [Charla] 711 00:47:28,170 --> 00:47:31,300 Mildred, este es Gus, Bernt, y este es el Gran Tommy. 712 00:47:31,370 --> 00:47:34,370 - Muy buen amigo mío. - Hola. Hola Mildred. 713 00:47:34,440 --> 00:47:37,250 Ese acento me mata. [Imita] "Hola, Mildred". 714 00:47:37,320 --> 00:47:39,710 - Francés, ¿eh? - franco-canadiense de Quebec. 715 00:47:39,720 --> 00:47:42,780 ¡"Québec"! Mmm, lo juro por Dios, me matas. 716 00:47:42,850 --> 00:47:46,500 - Gus, dile a Danny que queremos unas copas. - Oye, Danny, vamos. Cócteles por aquí. 717 00:47:46,570 --> 00:47:48,790 - Chicos, ella es Mildred. - Hola, soy Bernt. 718 00:47:48,810 --> 00:47:50,940 - Hola. Tommy. - ¿Cómo estás? 719 00:47:51,180 --> 00:47:53,180 - Este es el gran Tommy. - Gran Tommy. 720 00:47:53,250 --> 00:47:56,220 - Gran Tom. Hola, soy Mildred. - Hola, soy Gus. 721 00:47:56,290 --> 00:47:58,150 Este es mi mejor amigo. 722 00:47:58,210 --> 00:48:01,410 Mildred Hawkes. Ella es como una segunda madre. a mi J.J. 723 00:48:01,480 --> 00:48:04,640 - Ella es genial. - Oye, plátano. ¿Qué vas a tomar? 724 00:48:04,710 --> 00:48:08,960 Voy a tener un 7-7. grande sorpresa, ¿eh? y lo que sea Estos tipos están bebiendo. 725 00:48:09,350 --> 00:48:10,880 - Está bien. - Está bien, es todo. sobre mí esta noche. 726 00:48:10,950 --> 00:48:15,260 No dejes que paguen por una bebida. Mildred, tú quieres algo? ¿Bebes? 727 00:48:15,330 --> 00:48:17,720 Oh sí. Sí. Cuando yo... Cuando yo era más joven... 728 00:48:17,730 --> 00:48:19,590 Yo era bastante bebedor. 729 00:48:19,650 --> 00:48:22,150 - ¿Sí? - podría beber más que mi marido... 730 00:48:22,210 --> 00:48:24,130 y el estaba un hombre muy grande. 731 00:48:24,130 --> 00:48:24,730 - [Todos ríen] - Fue bastante vergonzoso para el. y el estaba un hombre muy grande. 732 00:48:24,730 --> 00:48:26,970 - [Todos ríen] - Fue bastante vergonzoso para el. 733 00:48:27,880 --> 00:48:30,210 Así que esta es tu noche de suerte. Entonces, ¿qué estás tomando? 734 00:48:30,900 --> 00:48:31,940 Mmm... 735 00:48:32,100 --> 00:48:33,860 Vodka. 736 00:48:33,930 --> 00:48:35,870 Algo con vodka. 737 00:48:35,940 --> 00:48:37,800 ¿Qué? 738 00:48:38,790 --> 00:48:40,960 Bueno. 739 00:48:41,340 --> 00:48:44,510 Mmmm. Mmm... Martini. 740 00:48:44,580 --> 00:48:48,360 [Todos ríen] 741 00:48:59,370 --> 00:49:01,920 [Risas] 742 00:49:01,990 --> 00:49:05,880 mi hermano murio cuando Yo tenía 22 años. Sí. 22 años. 743 00:49:07,170 --> 00:49:09,350 Esquiar. 744 00:49:12,330 --> 00:49:14,910 - Acabo de sufrir un infarto. - [Risas] 745 00:49:16,170 --> 00:49:18,580 Murió en la ladera. 746 00:49:20,420 --> 00:49:22,530 Bueno, ya sabes, después decirle a mis padres... 747 00:49:22,600 --> 00:49:24,970 Fue muy, muy difícil. 748 00:49:25,340 --> 00:49:29,820 tuve que ir comprarle algo de ropa para ser enterrado, porque... 749 00:49:29,890 --> 00:49:33,240 porque su esposa y Nuestra familia no habló. 750 00:49:33,320 --> 00:49:35,650 esto es una historia d-diferente. 751 00:49:35,720 --> 00:49:39,230 entonces voy a bajar al centro de confección... 752 00:49:39,300 --> 00:49:43,490 y me cruzo este pequeño, y Le digo: "Necesito una camisa". 753 00:49:44,650 --> 00:49:48,700 y él dice, "por cinco dólares más, Te daré dos camisas." 754 00:49:48,770 --> 00:49:51,710 Yo digo: "Sólo necesito una camisa." 755 00:49:51,780 --> 00:49:54,650 Entonces me muestra algunas camisas, y elijo uno. 756 00:49:58,950 --> 00:50:01,730 Él dice, "por cinco dólares más, Te daré dos camisas." 757 00:50:01,800 --> 00:50:04,610 Yo digo: "Sólo necesito ¡en la camisa!" 758 00:50:04,680 --> 00:50:08,170 Él dice, "por cinco dólares más, Te daré tres camisetas." 759 00:50:11,370 --> 00:50:13,670 yo digo, "Es para un cadáver". 760 00:50:13,730 --> 00:50:16,790 - ¡Oh! - "Oh", dice. "Está bien, está bien. Te doy una camiseta." 761 00:50:18,950 --> 00:50:21,130 Mi marido está muerto. ya sabes. 762 00:50:21,130 --> 00:50:21,600 [Todos ríen] Mi marido está muerto. ya sabes. 763 00:50:21,600 --> 00:50:22,980 [Todos ríen] 764 00:50:29,220 --> 00:50:31,610 Oh, estoy teniendo qué buen momento. 765 00:50:31,690 --> 00:50:34,470 Solo te agradezco. Quiero decir, ha pasado tanto tiempo... 766 00:50:34,530 --> 00:50:38,110 desde que me senté y disparó la brisa, ¿sabes? 767 00:50:38,180 --> 00:50:40,870 - [Risas] - Gracias. Tu... 768 00:50:40,930 --> 00:50:43,550 tú, tú y Tom. 769 00:50:44,970 --> 00:50:47,450 [Gus] La mesa de billar está abierta. Vamos a jugar al billar. 770 00:50:47,530 --> 00:50:49,830 Oh, sí, claro, claro. Señoritas, ¿quieren jugar? 771 00:50:49,890 --> 00:50:54,780 - Sí, yo... Claro. L... no lo he hecho Jugué durante mucho tiempo. - Eh, no. No, no, no, no. 772 00:50:54,850 --> 00:50:56,850 Ustedes sigan adelante. Esto es charla de chicas. 773 00:50:56,900 --> 00:50:59,620 ¿No? Bueno. 774 00:50:59,690 --> 00:51:02,370 Nos vamos a quedar. vamos a tener otra bebida. 775 00:51:04,420 --> 00:51:06,360 Entonces... ¿y qué? ¿crees? 776 00:51:07,850 --> 00:51:09,700 ¿Qué pienso? ¿sobre qué? 777 00:51:09,770 --> 00:51:12,130 Sobre ese hombre, cariño. 778 00:51:12,130 --> 00:51:12,720 Ese hombre grande y masculino quien te está mirando. Sobre ese hombre, cariño. 779 00:51:12,720 --> 00:51:15,780 Ese hombre grande y masculino quien te está mirando. 780 00:51:16,810 --> 00:51:18,660 Ah, no creo... 781 00:51:27,170 --> 00:51:29,990 ¿Yo? ¿Qué pienso? 782 00:51:31,270 --> 00:51:33,600 - L... - Está bien, está bien, está bien. Olvídalo. 783 00:51:33,670 --> 00:51:36,830 Tengo que orinar. Vamos. danny, dos tragos más. 784 00:51:39,830 --> 00:51:41,630 Entonces, frankie Vuelve a llamar hoy. 785 00:51:41,700 --> 00:51:44,870 La misma mierda de siempre. "Te amo. 786 00:51:44,930 --> 00:51:47,550 "Por favor perdóname. Quiero volver a casa. 787 00:51:47,620 --> 00:51:52,100 Waah, waah, waah". como un maldito niño. 788 00:51:52,100 --> 00:51:52,350 - [Descarga del inodoro] - Así que finalmente, Yo digo: "Frankie..." Waah, waah, waah". como un maldito niño. 789 00:51:52,350 --> 00:51:55,750 - [Descarga del inodoro] - Así que finalmente, Yo digo: "Frankie..." 790 00:51:55,810 --> 00:51:58,120 "¿Qué carajo se necesita?" para que te despiertes? 791 00:51:58,180 --> 00:52:02,440 "¿Mmm? Hay un recién abierto lata de café debajo de tu nariz. 792 00:52:02,500 --> 00:52:06,110 "El niño no quiere verte. Llama al cartero "papá". 793 00:52:06,180 --> 00:52:08,600 "No te soporto. No te amo. 794 00:52:08,680 --> 00:52:11,580 ¿Qué tan claro está eso, eh?" 795 00:52:11,660 --> 00:52:16,390 Así que está siendo muy amable, ¿verdad? Pero tan pronto como digo No lo amo, él lo pierde. 796 00:52:16,460 --> 00:52:20,610 "Tú también me amas. Sé que me amas". 797 00:52:20,680 --> 00:52:24,960 No sé por qué hago esto. pero tengo mi mano encima el receptor... 798 00:52:26,470 --> 00:52:29,290 y me estoy riendo Mi puto culo fuera. 799 00:52:29,350 --> 00:52:31,960 Yo sé lo que Frankie parece cuando se enoja. 800 00:52:32,110 --> 00:52:35,110 Su cara se vuelve rojo brillante. 801 00:52:35,110 --> 00:52:35,450 Entonces, finalmente... Su cara se vuelve rojo brillante. 802 00:52:35,450 --> 00:52:38,410 Entonces, finalmente... 803 00:52:38,470 --> 00:52:40,330 simplemente se vuelve loco. 804 00:52:42,820 --> 00:52:45,190 Así que simplemente cuelga. 805 00:52:45,260 --> 00:52:47,110 ¿Por qué no dejarle ver a J.J.? 806 00:52:47,180 --> 00:52:51,490 ¿Estás loco? el puso sus manos sobre mí. el no es poniendo sus manos sobre mi hijo. 807 00:52:51,560 --> 00:52:54,110 Vamos, vamos. 808 00:52:54,180 --> 00:52:57,480 Bueno. Sí, está bien. Entonces... 809 00:52:57,540 --> 00:52:59,490 le estoy rompiendo las pelotas un poquito. 810 00:52:59,560 --> 00:53:03,330 ¿Pero sabes qué? Se lo merece. Que se joda. 811 00:53:03,400 --> 00:53:08,520 Sé que tal vez no lo sea la esposa perfecta, pero no soy de Stepford. 812 00:53:08,580 --> 00:53:11,200 Nadie me pega. 813 00:53:11,270 --> 00:53:13,730 Si le dejo hacerlo una vez, él siempre lo hará. 814 00:53:13,800 --> 00:53:16,220 Tengo que reventarle las habilidades. 815 00:53:16,290 --> 00:53:18,880 ¿Crees que no lo extraño? ¿Crees que no me siento solo? 816 00:53:18,950 --> 00:53:23,740 Mientras sea necesario, él tiene que saber: mi persona está fuera del alcance de sus manos. 817 00:53:29,860 --> 00:53:33,160 ¿Puedo decir algo? 818 00:53:33,220 --> 00:53:36,900 Oye, ¿qué...? ¿Dónde carajo están? ¿Nuestras bebidas, Danny? 819 00:53:36,970 --> 00:53:39,110 ¿Soy invisible? 820 00:53:39,830 --> 00:53:40,930 Es increíble. 821 00:53:42,890 --> 00:53:46,270 Amor, he encontrado, es temporal. 822 00:53:47,880 --> 00:53:49,730 Es, eh... 823 00:53:51,940 --> 00:53:54,360 Es estúpido pero es como una mala hierba. 824 00:53:54,440 --> 00:53:58,210 Ya sabes, si está ahí, no tienes que pagar tanta atención a ello. 825 00:53:58,910 --> 00:54:01,140 Simplemente... simplemente crece. con solo un poquito de agua. 826 00:54:02,410 --> 00:54:04,410 Pero si realmente lo intentas... 827 00:54:06,410 --> 00:54:08,260 puedes matarlo. 828 00:54:11,500 --> 00:54:13,980 Es... 829 00:54:14,600 --> 00:54:17,830 No tiene hogar ¿sabes? Es transitorio. 830 00:54:17,900 --> 00:54:22,120 Si no se quiere, simplemente seguirá adelante. 831 00:54:25,350 --> 00:54:30,400 No quiero entrometerme, pero sé sincero con tu marido... 832 00:54:32,130 --> 00:54:34,110 porque... 833 00:54:34,180 --> 00:54:36,970 se que no lo haces créelo... 834 00:54:37,700 --> 00:54:40,800 pero él se detendrá amándote. 835 00:54:43,690 --> 00:54:45,580 [gruñidos] 836 00:54:45,640 --> 00:54:47,490 Nada. 837 00:54:54,280 --> 00:54:56,840 Entonces, Mildred... 838 00:54:56,900 --> 00:55:01,130 ya que estamos siendo muy sincero esta noche, desnudando nuestras almas y todo... 839 00:55:01,190 --> 00:55:03,110 Tengo una pregunta para ti. 840 00:55:03,110 --> 00:55:03,500 - [El taco golpea la bola] - ¡Ay, joder! Tengo una pregunta para ti. 841 00:55:03,500 --> 00:55:05,120 - [El taco golpea la bola] - ¡Ay, joder! 842 00:55:08,650 --> 00:55:11,460 ¿Cuál es el trato? con tu hija? 843 00:55:11,530 --> 00:55:13,860 ¿Por qué ella ¿te odio tanto? 844 00:55:15,200 --> 00:55:16,870 Ah... 845 00:55:16,940 --> 00:55:19,270 no creo ella realmente me odia. 846 00:55:19,340 --> 00:55:21,670 - Somos tan diferentes. - [Bolas golpeando] 847 00:55:21,740 --> 00:55:23,590 [La bola cae en la tronera] 848 00:55:23,660 --> 00:55:26,620 ella tiene razon a esa edad No puedo soportarlo. 849 00:55:26,700 --> 00:55:29,690 Ella odia que le digan que hacer... 850 00:55:29,770 --> 00:55:31,620 y ella hace todo mal. 851 00:55:35,690 --> 00:55:37,540 [La bola cae en la tronera] 852 00:55:38,860 --> 00:55:40,640 No la culpo, de verdad. 853 00:55:40,710 --> 00:55:42,570 siempre he Prefería a mi hijo. 854 00:55:42,630 --> 00:55:44,490 cualquiera podría decir eso. 855 00:55:46,540 --> 00:55:50,310 ¿Qué me estás diciendo? ¿Te gusta más tu hijo? 856 00:55:50,380 --> 00:55:52,960 ¿Eso no viola ¿Un código madre? 857 00:55:53,360 --> 00:55:55,850 ¿No se supone que debes como todos tus hijos lo mismo? 858 00:55:55,910 --> 00:55:57,770 Sí. 859 00:55:59,850 --> 00:56:01,700 Pero nunca lo haces. 860 00:56:02,920 --> 00:56:04,770 [La bola cae en la tronera] 861 00:56:07,140 --> 00:56:09,300 ♪ [Continúa] 862 00:56:11,910 --> 00:56:15,330 Mildred, ¿vas a bailar? 863 00:56:15,400 --> 00:56:17,730 - [Se aclara la garganta] ¿Bailar? - Sí. 864 00:56:21,100 --> 00:56:23,910 Ya sabes, estos zapatos no son del tipo correcto... 865 00:56:23,980 --> 00:56:28,550 Y, eh, yo no escuchar musica country que a menudo. 866 00:56:28,620 --> 00:56:31,430 Y si lo están haciendo un Texas de dos pasos, N-no puedo. 867 00:56:33,860 --> 00:56:36,680 Ese no es el... dos pasos. 868 00:56:38,860 --> 00:56:40,710 Eh... 869 00:56:41,990 --> 00:56:43,850 Claro. Sí. 870 00:56:43,910 --> 00:56:45,770 - ¿Sí? - Bueno. 871 00:56:45,830 --> 00:56:48,170 - Eh... - Listo. 872 00:56:48,230 --> 00:56:50,920 [Tocadiscos tragamonedas] ♪Algo sobre que pasa ♪ 873 00:56:50,980 --> 00:56:53,150 ♪ Cuando hablamos ♪ 874 00:56:54,570 --> 00:56:57,150 ♪ Conversación ♪ 875 00:56:57,220 --> 00:56:59,140 - ♪[Continúa] - ¿Alguna vez has estado? a Miami? 876 00:56:59,140 --> 00:56:59,830 - ¿Miami? - Sí. No. - ♪[Continúa] - ¿Alguna vez has estado? a Miami? 877 00:56:59,830 --> 00:57:01,120 - ¿Miami? - Sí. No. 878 00:57:02,470 --> 00:57:05,290 Fuera de cualquier lugar, Creo que viviría en Miami. 879 00:57:05,350 --> 00:57:07,210 ¿En realidad? 880 00:57:11,180 --> 00:57:15,620 He estado en muchos lugares conducir un camión, muchos lugares... 881 00:57:15,690 --> 00:57:17,830 Pero Miami... 882 00:57:19,530 --> 00:57:21,860 siempre pensé era tan peligroso. 883 00:57:21,930 --> 00:57:24,740 Quiero decir, eso es lo que escuchas en las noticias. 884 00:57:24,810 --> 00:57:26,850 Bueno, no. 885 00:57:26,920 --> 00:57:30,690 Sí. Si, es una ciudad Como cualquier gran ciudad, ya sabes. 886 00:57:30,760 --> 00:57:34,120 Eso lo consigues en todas partes, pero no lo sé... 887 00:57:34,120 --> 00:57:34,600 No... Eso lo consigues en todas partes, pero no lo sé... 888 00:57:34,600 --> 00:57:36,100 No... 889 00:57:36,170 --> 00:57:38,690 No, no tengo ganas es peligroso. 890 00:57:38,760 --> 00:57:40,620 Es hermoso. 891 00:57:40,680 --> 00:57:42,540 Déjame decirte. 892 00:57:43,590 --> 00:57:45,450 Hermosa... 893 00:57:45,510 --> 00:57:47,370 Como no te lo imaginas. 894 00:57:47,430 --> 00:57:48,480 ♪ 895 00:57:48,550 --> 00:57:51,170 Agua y sol. 896 00:57:51,240 --> 00:57:53,310 ♪ 897 00:57:53,380 --> 00:57:56,350 me bajo ahí dos veces al mes... 898 00:57:56,420 --> 00:57:58,280 y estoy buscando Con ansias. 899 00:57:58,340 --> 00:58:00,420 ♪ Bueno, no puedo quédate por aquí ♪ 900 00:58:00,490 --> 00:58:03,460 - los españoles Hay de Cuba. - ♪[Continúa] 901 00:58:03,530 --> 00:58:06,380 mucho baile y cantando. 902 00:58:06,440 --> 00:58:08,450 Mmm. 903 00:58:08,520 --> 00:58:10,380 La comida es realmente buena. 904 00:58:13,290 --> 00:58:16,670 El clima es bochornoso, pero puedo vivir con eso. 905 00:58:16,740 --> 00:58:18,570 -Miami. - Sí. 906 00:58:18,630 --> 00:58:20,490 Sí, Miami. 907 00:58:20,550 --> 00:58:22,410 Bueno. 908 00:58:23,720 --> 00:58:26,590 - ♪Algo sobre que pasa ♪ - Es muy... 909 00:58:26,660 --> 00:58:29,580 - ♪ Cuando hablamos ♪ - Romántico. 910 00:58:31,590 --> 00:58:34,690 ♪ Algo sobre que pasa ♪ 911 00:58:34,760 --> 00:58:36,610 ♪ Cuando hablamos ♪ 912 00:58:36,680 --> 00:58:38,850 ♪ [Se desvanece] 913 00:58:38,920 --> 00:58:40,780 Gracias. 914 00:58:43,720 --> 00:58:46,590 ♪ [Reanudación de Jukebox] 915 00:58:51,140 --> 00:58:53,480 [Suspiros, risas] 916 00:58:53,540 --> 00:58:56,360 ♪ [Mujer cantando] 917 00:58:58,610 --> 00:59:00,260 ¿Puedo llamarte? 918 00:59:00,330 --> 00:59:02,180 E-¿Disculpe? 919 00:59:04,120 --> 00:59:06,430 ¿Puedo llamarte? 920 00:59:06,500 --> 00:59:09,470 No. No está bien. 921 00:59:09,540 --> 00:59:11,400 No es bueno. 922 00:59:11,460 --> 00:59:13,320 ♪ [Continúa] 923 00:59:14,920 --> 00:59:16,780 Pero gracias. 924 00:59:16,840 --> 00:59:18,700 [Risas] 925 00:59:20,170 --> 00:59:22,370 ¿Viste a Mónica? 926 00:59:22,440 --> 00:59:24,300 Ella se fue. 927 00:59:24,360 --> 00:59:26,910 ¿Qué? 928 00:59:26,980 --> 00:59:29,410 Ella se fue con un chico si. 929 00:59:29,480 --> 00:59:31,270 - No. - Sí. 930 00:59:31,340 --> 00:59:34,730 ella no podía irse porque nos unimos. Eso es ridículo. 931 00:59:35,980 --> 00:59:38,460 si eres buscando a Mónica, ella se ha ido. 932 00:59:38,540 --> 00:59:40,610 No, ella... Ella no se ha ido. 933 00:59:48,450 --> 00:59:49,900 Mónica. 934 00:59:51,850 --> 00:59:52,940 Mónica, ¿estás bien? 935 00:59:54,280 --> 00:59:56,140 lo se no te fuiste... 936 00:59:57,420 --> 00:59:59,940 entonces estás aquí. 937 01:00:00,130 --> 01:00:02,180 ¿Mónica? 938 01:00:02,250 --> 01:00:04,390 ¿Estás... enfermo? 939 01:00:04,460 --> 01:00:06,630 [Suspiros] 940 01:00:06,700 --> 01:00:09,760 ♪ [Continúa] 941 01:00:09,830 --> 01:00:12,480 Ella se ha ido. 942 01:00:13,510 --> 01:00:15,300 Ella lo es, ¿no? 943 01:00:15,370 --> 01:00:17,760 Sí. 944 01:00:17,830 --> 01:00:20,220 Esa es Mónica. [Risas] 945 01:00:20,300 --> 01:00:23,590 Muy bien, vamos. Te llevaré a casa. 946 01:00:23,660 --> 01:00:25,830 - ¿Seguro? - Mm-hmm. 947 01:00:39,400 --> 01:00:41,260 déjame ayudarte a entrar. 948 01:00:43,210 --> 01:00:45,670 Estoy perfectamente bien. 949 01:00:51,530 --> 01:00:54,310 - ¡Ya lo tengo! yo lo tenia... - Ahí, ahora. 950 01:00:54,380 --> 01:00:56,710 - ¡Lo tuve! - Sé que lo hiciste, Mildred. 951 01:00:59,210 --> 01:01:02,850 [radio] ♪ El hielo arrasador eso está fluyendo hacia abajo ♪ 952 01:01:02,920 --> 01:01:06,980 ♪ Alguien dejó el pastel afuera bajo la lluvia ♪ 953 01:01:07,530 --> 01:01:09,950 [Ambos cantando] ♪ no creo que podría soportarlo ♪ 954 01:01:10,290 --> 01:01:12,580 ♪ Porque tomó tanto tiempo para hornearlo ♪ 955 01:01:12,650 --> 01:01:18,400 ♪ Y nunca lo encontraré la receta otra vez ♪ 956 01:01:18,470 --> 01:01:23,460 ♪ Oh, no ♪ 957 01:01:23,530 --> 01:01:29,980 ♪ [Continúa sosteniendo la nota] 958 01:01:30,570 --> 01:01:32,420 [Descomprimir los frenos] 959 01:01:32,490 --> 01:01:35,300 [Motor en ralentí] 960 01:01:35,370 --> 01:01:38,180 [El motor chisporrotea, se detiene] 961 01:01:42,630 --> 01:01:45,280 lo pasé bien Esta noche, Mildred. 962 01:01:48,170 --> 01:01:50,500 eres un raro pieza de trabajo. 963 01:01:52,490 --> 01:01:54,530 Cien por ciento mujer. 964 01:02:13,990 --> 01:02:16,680 Está bien, eso es todo, amigo. Eso es suficiente. 965 01:02:16,750 --> 01:02:18,920 Quiero decir, ya es suficiente. ya sabes. 966 01:02:18,990 --> 01:02:22,370 ¿Crees que soy alguien? pedacito de pollo? No... 967 01:02:22,440 --> 01:02:24,230 ¡Tienes mucho valor! 968 01:02:24,300 --> 01:02:26,150 puedes simplemente ¡Llévame a casa! 969 01:02:27,180 --> 01:02:29,100 Muy bien, puedes acompañarme... 970 01:02:29,100 --> 01:02:29,360 No me acompañes adentro y no intenta ayudarme a salir por la puerta, porque puedo hacerlo! ¿Bueno? Muy bien, puedes acompañarme... 971 01:02:29,360 --> 01:02:33,930 No me acompañes adentro y no intenta ayudarme a salir por la puerta, porque puedo hacerlo! ¿Bueno? 972 01:02:38,830 --> 01:02:40,830 [Golpea la acera] 973 01:02:40,910 --> 01:02:43,270 Estoy bien. Bueno. 974 01:02:44,300 --> 01:02:47,110 [Pasos] 975 01:02:52,940 --> 01:02:54,790 Mildred. 976 01:02:54,860 --> 01:02:57,410 lo pasé bien esta noche. 977 01:02:57,480 --> 01:02:59,340 ¿En realidad? 978 01:02:59,400 --> 01:03:01,260 Ah, yo también. 979 01:03:01,320 --> 01:03:03,490 L... 980 01:03:03,560 --> 01:03:05,670 Gracias. 981 01:03:05,740 --> 01:03:08,760 gracias para todo. 982 01:03:16,910 --> 01:03:19,240 [Arranques del motor, revoluciones] 983 01:03:28,460 --> 01:03:32,100 [P.A. Locutor] Pasajeros del vuelo 44 desde Nueva York, preséntese en el equipaje... 984 01:03:32,170 --> 01:03:34,500 - ¡Oye! - ¡Oh! [Riéndose] 985 01:03:34,570 --> 01:03:38,220 ¿Cómo estás? Oh, me alegro de verte. 986 01:03:38,940 --> 01:03:39,940 Hola, Ethan. 987 01:03:41,100 --> 01:03:42,950 Mamá, miras absolutamente fantástico. 988 01:03:43,220 --> 01:03:44,870 - ¿No es así, cariño? - Sí, lo hace. 989 01:03:44,940 --> 01:03:48,710 - Espero que hayas descansado mucho porque Tenemos una gran semana por delante. - Seguro que sí. 990 01:03:48,780 --> 01:03:50,630 - ¿Cómo te sientes? - Excelente. 991 01:03:50,700 --> 01:03:52,900 - "Excelente"? Ella se siente genial. - Lo sé. 992 01:03:52,970 --> 01:03:56,350 - [Risas] Cuantas bolsas traes? - Cuatro. 993 01:03:56,430 --> 01:03:58,530 - Cuatro. - Pero son pequeños. 994 01:03:58,600 --> 01:04:02,380 Está bien, mamá, estoy pensando tal vez quieras conservar tus ojos abiertos para un lugar... 995 01:04:02,440 --> 01:04:04,300 por si acaso te gusta. 996 01:04:04,360 --> 01:04:06,220 Porque, eh... 997 01:04:06,280 --> 01:04:08,620 Jeannie y yo Hemos decidido, los dos... 998 01:04:08,680 --> 01:04:11,210 que, uh, nos gustarías para vivir aquí. 999 01:04:11,860 --> 01:04:13,900 Ahora se como eres sobre una casa, entonces... 1000 01:04:13,960 --> 01:04:17,740 ♪ Así que no pierdas el tiempo. ayer ♪ 1001 01:04:17,800 --> 01:04:20,740 ♪ Déjate ser libre ♪ 1002 01:04:20,810 --> 01:04:23,780 ♪ Ven conmigo ♪ 1003 01:04:23,850 --> 01:04:27,330 ♪ Vámonos volando ♪ 1004 01:04:28,430 --> 01:04:31,560 ♪ Nada hay en tu camino ♪ 1005 01:04:31,630 --> 01:04:35,880 ♪ Vámonos volando ♪ 1006 01:04:35,950 --> 01:04:37,800 Vaya. 1007 01:04:37,870 --> 01:04:42,120 - Perdón por el desorden. - Sí, no tenemos cosas. Ya estoy bastante terminado, mamá. 1008 01:04:42,190 --> 01:04:44,110 Sí, ni siquiera cerca. 1009 01:04:44,110 --> 01:04:44,450 Los muebles están en camino. pero creo que la idea es para mantenerlo escaso. Sí, ni siquiera cerca. 1010 01:04:44,450 --> 01:04:47,400 Los muebles están en camino. pero creo que la idea es para mantenerlo escaso. 1011 01:04:47,470 --> 01:04:50,280 No, no escaso. Sólo limpia, ¿recuerdas? Minimalista. 1012 01:04:50,350 --> 01:04:52,200 - Cubista, ¿verdad? - Eehhh, no cubista. 1013 01:04:52,270 --> 01:04:55,150 Debería resonar el cubismo, sí, pero realmente paralelista. 1014 01:04:55,150 --> 01:04:55,850 - Exactamente. - Sí. Bueno. Debería resonar el cubismo, sí, pero realmente paralelista. 1015 01:04:55,850 --> 01:04:57,320 - Exactamente. - Sí. Bueno. 1016 01:04:58,440 --> 01:05:00,810 ahí fuera es la Bahía de San Francisco... 1017 01:05:00,870 --> 01:05:03,110 el puente Golden Gate, Alcatraz. 1018 01:05:03,180 --> 01:05:05,100 Ahí abajo está el muelle. 1019 01:05:05,100 --> 01:05:05,370 Pero no te quiero mirarlo desde allí. Sube las escaleras. Ahí abajo está el muelle. 1020 01:05:05,370 --> 01:05:08,390 Pero no te quiero mirarlo desde allí. Sube las escaleras. 1021 01:05:08,460 --> 01:05:10,790 - Es tan hermoso. - Mamá. 1022 01:05:13,230 --> 01:05:15,150 Aquí está la cocina. 1023 01:05:15,150 --> 01:05:15,850 No es mucho, en realidad. pero comemos fuera la mayor parte del tiempo entonces no necesitamos tanto. Aquí está la cocina. 1024 01:05:15,850 --> 01:05:18,860 No es mucho, en realidad. pero comemos fuera la mayor parte del tiempo entonces no necesitamos tanto. 1025 01:05:18,920 --> 01:05:21,260 - ¿Capuchino? - Leche descremada. ¿Mamá? 1026 01:05:21,320 --> 01:05:24,550 - No, gracias, cariño. - Vamos, quiero mostrarte algo. 1027 01:05:24,620 --> 01:05:26,470 ♪ [Ethan tarareando] 1028 01:05:28,300 --> 01:05:30,880 Ah, sí. 1029 01:05:30,950 --> 01:05:32,960 Aquí lo tienes. 1030 01:05:33,380 --> 01:05:35,550 todo este piso Es todo tuyo, mamá. 1031 01:05:35,630 --> 01:05:38,120 Dormitorio, baño, armario. 1032 01:05:38,120 --> 01:05:38,520 Y si vienes conmigo, Me gustaría preguntarte algo. Dormitorio, baño, armario. 1033 01:05:38,520 --> 01:05:41,730 Y si vienes conmigo, Me gustaría preguntarte algo. 1034 01:05:43,470 --> 01:05:46,240 ¿Qué significa...? 1035 01:05:46,950 --> 01:05:47,950 ¿Esto te sirve? 1036 01:05:48,150 --> 01:05:49,870 ¿Eh? ¿Eh? 1037 01:05:49,930 --> 01:05:51,790 eso es lo que Estoy hablando de. 1038 01:05:51,850 --> 01:05:54,670 Esta es tu oficina, mamá. o, o tu estudio... 1039 01:05:54,730 --> 01:05:56,590 o lo que sea quieres que así sea. 1040 01:05:56,650 --> 01:05:59,110 Es todo tuyo. 1041 01:05:59,180 --> 01:06:01,100 Es bastante lindo ¿eh? 1042 01:06:01,100 --> 01:06:01,380 Sí, Jeannie lo diseñó ella misma. Es bastante lindo ¿eh? 1043 01:06:01,380 --> 01:06:02,950 Sí, Jeannie lo diseñó ella misma. 1044 01:06:16,910 --> 01:06:18,760 Barrio Chino, mamá. 1045 01:06:18,830 --> 01:06:22,270 Muchas ciudades diferentes tener barrios chinos, pero este es el más grande. 1046 01:06:22,950 --> 01:06:23,940 Se parece a China, ¿no es así? 1047 01:06:33,580 --> 01:06:36,770 - Hola, mamá. ¿Qué está pasando? - Hola. Buen día. 1048 01:06:36,840 --> 01:06:38,750 Te estábamos esperando para bajar las escaleras. Nunca apareciste. 1049 01:06:38,830 --> 01:06:41,990 Oh, me levanto muy temprano, No quería despertarte. 1050 01:06:42,630 --> 01:06:44,870 - Espera, quieres un poco de cafe? - ¿Café? Eh, no. 1051 01:06:44,940 --> 01:06:47,910 Nos encantaría, pero Dejamos el Benz estacionado. en una zona para discapacitados. 1052 01:06:47,980 --> 01:06:50,120 ♪ 1053 01:06:50,190 --> 01:06:54,790 ♪ Vámonos volando ♪ 1054 01:06:54,860 --> 01:06:57,830 ♪ Nada hay en tu camino ♪ 1055 01:06:57,900 --> 01:07:01,190 ♪ Vámonos volando ♪ 1056 01:07:01,260 --> 01:07:03,110 Está bien, mamá... 1057 01:07:03,180 --> 01:07:05,510 la conclusión: 1058 01:07:05,580 --> 01:07:09,100 Queremos que vivas aquí con nosotros en San Francisco. 1059 01:07:09,100 --> 01:07:09,300 Nos gustaría que para vivir con nosotros... preferiríamos eso... Queremos que vivas aquí con nosotros en San Francisco. 1060 01:07:09,300 --> 01:07:11,880 Nos gustaría que para vivir con nosotros... preferiríamos eso... 1061 01:07:11,910 --> 01:07:16,450 Pero estoy ganando mucho dinero si quieres tu propio lugar Estaría feliz de comprarte uno. 1062 01:07:16,520 --> 01:07:19,820 Pero necesito una respuesta, entonces ¿qué dices? 1063 01:07:19,880 --> 01:07:21,740 Ah, no lo sé. 1064 01:07:21,800 --> 01:07:23,660 quiero decir, es muy tentador... 1065 01:07:23,720 --> 01:07:26,120 pero yo, yo, debería piénsalo. 1066 01:07:26,120 --> 01:07:26,610 No tienes que hacerlo Haz eso, mamá. pero yo, yo, debería piénsalo. 1067 01:07:26,610 --> 01:07:28,460 No tienes que hacerlo Haz eso, mamá. 1068 01:07:28,520 --> 01:07:32,380 Te conozco. Sé que amas este lugar. Quiero que estés cerca de mí. 1069 01:07:32,460 --> 01:07:35,750 Vivimos en dos ciudades. Quiero poder verte. 1070 01:07:35,820 --> 01:07:39,840 Sí, Ethan realmente lo haría. siéntete mucho más cómodo si estuvieras aquí. 1071 01:07:39,910 --> 01:07:43,460 Te queremos, y te necesitamos. 1072 01:07:45,710 --> 01:07:47,560 Jeannie está embarazada. 1073 01:07:49,580 --> 01:07:51,910 Oh. 1074 01:07:51,980 --> 01:07:54,790 - Oh, mi palabra. Oh. ¡Oh! - [Ethan, Jeannie riendo] 1075 01:07:54,860 --> 01:07:56,710 Cariño... Ohh, yo... ¡Oh! 1076 01:07:56,780 --> 01:07:58,950 - Ohh, voy a ser una abuela? - Mm-hmm. 1077 01:07:59,230 --> 01:08:02,120 Ohh... Oh, yo sólo... 1078 01:08:02,120 --> 01:08:02,570 - Felicitaciones. Felicidades. - Gracias. Ohh... Oh, yo sólo... 1079 01:08:02,570 --> 01:08:04,460 - Felicitaciones. Felicidades. - Gracias. 1080 01:08:04,520 --> 01:08:08,200 Mis mejores deseos y bravo! E-Todo que tienen! 1081 01:08:08,270 --> 01:08:10,600 Oh, eso es... Mildred, cálmate. 1082 01:08:10,670 --> 01:08:14,150 Sí, toma un poco de vino, mamá. [Risas] 1083 01:08:14,220 --> 01:08:16,840 - ¿Cuántas semanas tienes? - No mucho. 1084 01:08:16,910 --> 01:08:18,760 Sólo tal vez sobre seis semanas. 1085 01:08:18,830 --> 01:08:22,120 Estoy muy orgulloso. Estoy muy orgulloso. 1086 01:08:22,120 --> 01:08:22,610 - Tienes que empezar pensando en nombres ahora. - ¿Ver? Sería perfecto. Estoy muy orgulloso. Estoy muy orgulloso. 1087 01:08:22,610 --> 01:08:25,770 - Tienes que empezar pensando en nombres ahora. - ¿Ver? Sería perfecto. 1088 01:08:25,830 --> 01:08:30,440 Tienes tu propio lugar; puedes vivir en uno de los las ciudades más grandes del mundo; 1089 01:08:30,510 --> 01:08:33,740 y no tienes que hacerlo extraño a su primer nieto creciendo. 1090 01:08:33,800 --> 01:08:38,310 Creo que deberías mudarte con nosotros, porque Jeannie no No sé nada sobre bebés. 1091 01:08:38,380 --> 01:08:41,510 Vendes la casa, obtienes un poco de dinero. 1092 01:08:41,580 --> 01:08:44,390 Estaría más que feliz para ayudar. 1093 01:08:44,460 --> 01:08:46,310 Yo, eh... 1094 01:08:47,440 --> 01:08:50,250 Dios, no lo sé. ¿Sabes? Yo, yo, eh... 1095 01:08:51,340 --> 01:08:53,190 No lo creo, hijo. 1096 01:08:56,270 --> 01:08:58,120 ¿Por qué no? 1097 01:08:58,190 --> 01:09:02,500 Ya sabes cómo habla la gente. sobre la reencarnación? 1098 01:09:02,570 --> 01:09:06,180 Ya sabes, cómo mueres y luego regresas como alguien más? 1099 01:09:06,250 --> 01:09:08,640 Nunca pensé mucho de eso, de verdad... 1100 01:09:08,650 --> 01:09:10,990 pero, en realidad, ¿por qué no? 1101 01:09:12,150 --> 01:09:13,870 ¿Sabes? 1102 01:09:13,930 --> 01:09:16,270 No me refiero a cuando... cuando estés muerto. 1103 01:09:16,330 --> 01:09:18,880 Quiero decir, aquí mismo en esta vida... 1104 01:09:18,960 --> 01:09:21,320 te reencarnas. 1105 01:09:21,390 --> 01:09:23,240 Tú cambias. 1106 01:09:24,460 --> 01:09:26,310 Bueno, eso está claro. 1107 01:09:26,380 --> 01:09:28,230 se que es dificil para entender... 1108 01:09:28,300 --> 01:09:30,150 pero no. 1109 01:09:31,690 --> 01:09:34,590 no creo que pueda soportar más bebés por un tiempo. 1110 01:09:34,670 --> 01:09:38,380 Bueno, ¿qué pasa con eso? hijo mocoso de esa mujer, eh, ¿la fiestera? 1111 01:09:38,440 --> 01:09:40,480 ¿Prefieres ¿cuidar a su hijo? 1112 01:09:40,550 --> 01:09:42,760 Realmente no lo haces tienes que respondernos ahora mismo. 1113 01:09:42,830 --> 01:09:46,720 - ¿Por qué no te vas a casa? y llamarnos? - Disculpe. 1114 01:09:46,800 --> 01:09:48,650 ¿Te importa? ¿Estoy hablando aquí? 1115 01:09:48,720 --> 01:09:53,290 esto es entre mi madre y yo, así que por favor quédate ¡Maldita sea! Gracias. 1116 01:09:53,360 --> 01:09:56,290 Lo siento, Mildred. 1117 01:09:56,360 --> 01:09:59,180 Oh, está bien, cariño. 1118 01:09:59,240 --> 01:10:02,470 siempre le he dado toda mi atención. 1119 01:10:02,540 --> 01:10:05,440 Tal vez lo hice un flaco favor... 1120 01:10:05,510 --> 01:10:07,880 mimándolo así. 1121 01:10:07,950 --> 01:10:11,210 Te amo Ethan... 1122 01:10:11,270 --> 01:10:13,660 pero tengo una vida en casa. 1123 01:10:13,740 --> 01:10:18,440 tengo amigos, recuerdos, raíces. 1124 01:10:18,510 --> 01:10:20,360 Y ese maldito niño. 1125 01:10:20,430 --> 01:10:22,910 ¿Quién, J.J.? 1126 01:10:22,990 --> 01:10:24,840 Sí, eso es correcto. 1127 01:10:25,870 --> 01:10:28,680 Sé que suena loco, pero, eh... 1128 01:10:28,750 --> 01:10:30,600 él es mi mejor amigo. 1129 01:10:39,400 --> 01:10:41,260 [Golpeando] 1130 01:10:43,340 --> 01:10:45,190 - ¡Hola! - Hola. 1131 01:10:45,260 --> 01:10:48,360 ¡Hola! No sabía que volverías. 1132 01:10:48,430 --> 01:10:50,470 - ¿Cómo fue? - Oh, fue genial. 1133 01:10:50,540 --> 01:10:52,870 ¿Qué pasa con J.J.? ¿Todo bien? 1134 01:10:52,940 --> 01:10:55,560 Sí, bien, fantástico. El mejor. 1135 01:10:55,630 --> 01:10:58,440 Entra. Quiero mostrarte algo. 1136 01:11:00,780 --> 01:11:03,530 [Hombre] ¡Caminata! ¡Dos! Coger algo. Giro de vuelta. 1137 01:11:03,600 --> 01:11:06,560 [Parloteo continúa] 1138 01:11:06,640 --> 01:11:08,490 Ohh. 1139 01:11:08,560 --> 01:11:10,410 Lo hice. 1140 01:11:10,480 --> 01:11:14,310 Hablé con Frankie. Simplemente fui sincero con él. 1141 01:11:14,380 --> 01:11:18,150 Entró en la lechería como Rudolph-Fuck-Valentino. 1142 01:11:18,220 --> 01:11:20,740 el tiene flores y todo. 1143 01:11:20,810 --> 01:11:24,770 Al principio lo compro, pero luego digo "Que te jodan". 1144 01:11:24,840 --> 01:11:28,110 Sé que no soy una princesa, pero no soy tu puta saco de boxeo." 1145 01:11:28,110 --> 01:11:28,440 Fóllame una vez, jódete. Fóllame dos veces, fóllame. Sé que no soy una princesa, pero no soy tu puta saco de boxeo." 1146 01:11:28,440 --> 01:11:30,920 Fóllame una vez, jódete. Fóllame dos veces, fóllame. 1147 01:11:30,990 --> 01:11:34,920 - ¡Choza! - Pero él dice que lo sabe. y quiere hablar. 1148 01:11:34,990 --> 01:11:37,800 Y sé que tiene el cartel indio sobre mí... 1149 01:11:37,870 --> 01:11:39,970 pero... 1150 01:11:40,480 --> 01:11:41,900 vamos a Inténtalo de nuevo. 1151 01:11:41,960 --> 01:11:45,440 - Voy a la zona de anotación. - Gracias por cuidar de Jay. 1152 01:11:45,520 --> 01:11:50,250 ¿Dije que su papá puede? ¿Recogerlo de la escuela otra vez? Yo no dije eso, ¿verdad? 1153 01:11:50,320 --> 01:11:53,130 Si, bueno, estás libre de culpa. 1154 01:11:53,200 --> 01:11:55,430 [Risas] 1155 01:11:55,500 --> 01:11:57,890 A menos que quieras. 1156 01:11:57,960 --> 01:12:00,300 No, absolutamente no. 1157 01:12:00,360 --> 01:12:03,710 - El chico debería ser con su padre. - Bien. 1158 01:12:03,790 --> 01:12:05,640 Bien. Tienes razón. 1159 01:12:05,710 --> 01:12:08,140 ¡Vaya! ¿Ves eso? 1160 01:12:08,140 --> 01:12:08,790 quiero presentarte a Frankie. ¡Vaya! ¿Ves eso? 1161 01:12:08,790 --> 01:12:11,140 quiero presentarte a Frankie. 1162 01:12:11,210 --> 01:12:13,830 Oh, no, No los molestes. 1163 01:12:13,900 --> 01:12:16,480 Yo tengo, eh... Tengo que... yo... 1164 01:12:16,560 --> 01:12:18,410 tengo algunas cosas hacer. 1165 01:12:43,660 --> 01:12:46,470 [Golpeando] 1166 01:12:46,540 --> 01:12:48,390 ¡Hola! 1167 01:12:48,460 --> 01:12:50,880 Mildred, entra. Estoy en la cocina. 1168 01:12:50,960 --> 01:12:53,770 Jay, tienes un visitante aquí. 1169 01:12:53,840 --> 01:12:55,690 Estoy cocinando. 1170 01:12:57,390 --> 01:12:59,720 Sentarse. ¿Quieres un trago? 1171 01:12:59,790 --> 01:13:03,560 el va a estar tan feliz para verte. nunca se detiene hablando de esos libros. 1172 01:13:03,630 --> 01:13:07,650 No beber, gracias. ¿Cómo estás? Me alegro para verte. ¿Cómo está Frankie? 1173 01:13:07,720 --> 01:13:10,950 Excelente. Demonios, nunca ha estado mejor. 1174 01:13:11,250 --> 01:13:12,870 Ha sido como un ángel. 1175 01:13:12,940 --> 01:13:16,620 Recoge a Jay de la escuela. juega con el, le habla de su trabajo... 1176 01:13:16,680 --> 01:13:19,400 le lee por las noches, lo acuesta. 1177 01:13:19,470 --> 01:13:22,760 Realmente lo extrañaba. lo estamos haciendo bonito jodidamente bueno también. 1178 01:13:22,830 --> 01:13:26,280 Odio maldecirlo. es como el puto La Manojo de Brady o algo así. 1179 01:13:26,350 --> 01:13:29,660 ¿Y tú? ¿Cómo has estado? yo no he Te he visto hace rato. 1180 01:13:29,740 --> 01:13:31,530 Bien, bien. Ocupado. 1181 01:13:31,600 --> 01:13:34,410 Hola, tía Mildred. no te he visto en mucho tiempo. 1182 01:13:34,480 --> 01:13:38,250 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Simplemente resultó que estaba de camino al parque... 1183 01:13:38,320 --> 01:13:42,160 y tengo unos sándwiches y galletas no creo Puedo terminar solo... 1184 01:13:42,160 --> 01:13:42,960 así que pensé que tal vez, si no estuvieras ocupado, vendrías conmigo. y tengo unos sándwiches y galletas no creo Puedo terminar solo... 1185 01:13:42,960 --> 01:13:45,930 así que pensé que tal vez, si no estuvieras ocupado, vendrías conmigo. 1186 01:13:47,980 --> 01:13:50,400 Oh. Está bien, Jay. 1187 01:13:50,480 --> 01:13:53,290 Tiene practica de beisbol con su papá a las 4:30. 1188 01:13:53,360 --> 01:13:56,320 Oh, ¿es eso lo que eso ¿Se trata de cara larga? 1189 01:13:56,400 --> 01:13:58,880 No te preocupes por eso. Podemos hacerlo en cualquier momento. 1190 01:13:58,960 --> 01:14:01,290 Podemos ir mañana si quieres. 1191 01:14:01,360 --> 01:14:04,670 Lo siento, tía Mildred. Mañana tengo Cub Scouts. 1192 01:14:04,750 --> 01:14:07,270 Bueno. Bien. 1193 01:14:07,340 --> 01:14:09,800 ¡Guau! yo c... eso es bastante emocionante. 1194 01:14:09,870 --> 01:14:12,680 no sabía que eras lo suficientemente grande para los Cub Scouts. 1195 01:14:12,750 --> 01:14:14,600 si, es con mi escuela. 1196 01:14:14,670 --> 01:14:18,560 Y este fin de semana voy a visitar la casa de mi abuela con mi mamá y mi papá. 1197 01:14:18,640 --> 01:14:22,660 Tú también puedes venir. Podemos leer libros y jugar. y hechizos y esas cosas. 1198 01:14:22,730 --> 01:14:25,930 Puedes mostrárselo a mi papá. No lee muy bien. 1199 01:14:26,100 --> 01:14:29,160 Bueno... sí. Tal vez. 1200 01:14:29,230 --> 01:14:31,880 Quizás, Jay. 1201 01:14:33,320 --> 01:14:36,140 Bueno, me tengo que ir. Voy al parque. 1202 01:14:36,200 --> 01:14:39,170 Te amo, Tía Mildred. 1203 01:14:39,240 --> 01:14:41,100 Yo también te amo cariño. 1204 01:14:49,550 --> 01:14:53,570 Papá, ¿podemos ir al parque? y ver si la tía Mildred ¿todavía está ahí? 1205 01:14:53,640 --> 01:14:56,130 ella dijo que tenia sándwiches extra... 1206 01:14:56,200 --> 01:14:59,240 y conozco el lugar donde le gusta sentarse. 1207 01:14:59,890 --> 01:15:01,900 Será muy fácil para encontrarla. 1208 01:15:03,820 --> 01:15:05,670 si, podemos hacer eso. 1209 01:15:07,310 --> 01:15:09,160 Recógelos. 1210 01:15:10,670 --> 01:15:13,700 Vamos, ve a ver si ella está ahí. 1211 01:15:13,730 --> 01:15:15,880 [Patos graznando] 1212 01:15:21,740 --> 01:15:24,200 [Suspiros] 1213 01:15:28,430 --> 01:15:30,280 [Murmullo] 1214 01:15:30,350 --> 01:15:32,200 [Risas] 1215 01:15:36,140 --> 01:15:38,480 [El murmullo continúa] 1216 01:15:39,880 --> 01:15:41,740 Disculpe. 1217 01:15:43,440 --> 01:15:46,850 - ♪ Esta flor está chamuscada. esta película está en marcha ♪ - [Continúa murmurando] 1218 01:15:46,920 --> 01:15:49,670 ♪ En un bucle enloquecedor ♪ 1219 01:15:49,740 --> 01:15:51,590 Disculpe. 1220 01:15:54,350 --> 01:15:57,860 ♪ esta ropa no nos queda bien ♪ 1221 01:15:57,930 --> 01:16:00,490 ♪ yo tengo la culpa ♪ 1222 01:16:00,560 --> 01:16:02,660 - ♪Es todo lo mismo ♪ - ¿Sí? 1223 01:16:02,730 --> 01:16:05,190 ♪ Es todo lo mismo ♪ 1224 01:16:05,260 --> 01:16:07,370 Vodka Martini. Doble, por favor. 1225 01:16:07,440 --> 01:16:10,370 ♪ vienes a mí con un hueso en la mano ♪ 1226 01:16:10,440 --> 01:16:13,760 ♪ vienes a mí con tu cabello rizado fuerte ♪ 1227 01:16:13,840 --> 01:16:17,100 ♪ vienes a mí con posiciones ♪ 1228 01:16:19,820 --> 01:16:23,240 ♪ vienes a mí con excusas ♪ 1229 01:16:23,310 --> 01:16:25,100 ♪ Se agachó en una fila ♪ 1230 01:16:25,100 --> 01:16:25,370 ♪ Me desgastas ♪ ♪ Se agachó en una fila ♪ 1231 01:16:25,370 --> 01:16:27,560 ♪ Me desgastas ♪ 1232 01:16:27,630 --> 01:16:30,440 ♪ Me desgastas ♪ 1233 01:16:31,600 --> 01:16:34,700 ♪ Hemos pasado por averías falsas ♪ 1234 01:16:34,760 --> 01:16:36,130 ♪ Autolesión ♪ 1235 01:16:36,810 --> 01:16:38,310 ♪ Plásticos, colecciones ♪ 1236 01:16:38,380 --> 01:16:40,290 ♪ Autoayuda, autodolor ♪ 1237 01:16:40,370 --> 01:16:42,950 ♪ EST, los psíquicos se joden con todos ♪ 1238 01:16:44,170 --> 01:16:48,170 ♪ yo era central Tenía el control ♪ 1239 01:16:48,240 --> 01:16:50,630 ♪ perdí la cabeza ♪ 1240 01:16:50,700 --> 01:16:53,730 ♪ Necesito esto ♪ 1241 01:16:53,810 --> 01:16:55,690 ♪ Necesito esto ♪ 1242 01:16:55,760 --> 01:16:58,150 Disculpe. [Se aclara la garganta] 1243 01:16:58,220 --> 01:17:00,330 - ♪Un pisapapeles ♪ - Una vez más. 1244 01:17:00,400 --> 01:17:01,570 ♪ Garaje de chatarra ♪ 1245 01:17:01,640 --> 01:17:04,640 - ♪ Lluvia de invierno un tarro de miel ♪ - [Gemidos] 1246 01:17:04,720 --> 01:17:08,130 ♪ Locos todos los amantes. han sido etiquetados ♪ 1247 01:17:08,210 --> 01:17:10,130 [Charla] 1248 01:17:10,130 --> 01:17:10,650 ♪ Una línea directa Un anuncio buscado ♪ [Charla] 1249 01:17:10,650 --> 01:17:13,610 ♪ Una línea directa Un anuncio buscado ♪ 1250 01:17:13,680 --> 01:17:16,200 ♪ Loco lo que podrías haber tenido ♪ 1251 01:17:23,150 --> 01:17:26,470 ♪ Es una locura lo que podrías haber tenido ♪ 1252 01:17:26,540 --> 01:17:29,740 ♪ Es una locura lo que podrías haber tenido ♪ 1253 01:17:29,800 --> 01:17:33,670 ♪ necesito esto Necesito esto ♪ 1254 01:17:35,950 --> 01:17:39,400 ♪ Es una locura lo que podrías haber tenido ♪ 1255 01:17:39,470 --> 01:17:42,190 ♪ Loco lo que podrías haber tenido ♪ 1256 01:17:42,250 --> 01:17:46,440 ♪ lo necesito Necesito esto ♪ 1257 01:17:48,650 --> 01:17:51,850 ♪ Es una locura lo que podrías haber tenido ♪ 1258 01:17:51,920 --> 01:17:54,700 ♪ Es una locura lo que podrías haber tenido ♪ 1259 01:17:54,770 --> 01:17:57,190 ♪ Necesito esto ♪ 1260 01:17:57,260 --> 01:17:59,750 ♪ yo, yo ♪ 1261 01:18:01,420 --> 01:18:03,280 ♪ Necesito esto ♪ 1262 01:18:04,620 --> 01:18:07,690 ♪ Es una locura lo que podrías haber tenido ♪ 1263 01:18:07,760 --> 01:18:12,170 ♪ necesito esto Necesito esto ♪ 1264 01:18:14,350 --> 01:18:17,580 ♪ Es una locura lo que podrías haber tenido ♪ 1265 01:18:17,650 --> 01:18:20,130 ♪ Loco lo que podrías haber tenido ♪ 1266 01:18:20,210 --> 01:18:22,120 ♪ Necesito esto ♪ 1267 01:18:22,190 --> 01:18:25,800 ♪ Necesito esto ♪ 1268 01:18:37,580 --> 01:18:39,440 ¿Annie? 1269 01:18:40,650 --> 01:18:42,600 ¿Annie? 1270 01:18:42,670 --> 01:18:44,520 ¿Qué estás haciendo? 1271 01:18:45,550 --> 01:18:47,400 Está oscuro aquí. 1272 01:18:47,470 --> 01:18:49,670 Hola mamá. 1273 01:18:49,740 --> 01:18:54,310 Oh, es tan bueno para verte. 1274 01:18:54,380 --> 01:18:56,240 Estás preciosa. 1275 01:18:56,300 --> 01:18:58,160 En realidad. 1276 01:18:58,220 --> 01:19:00,810 Mi hermosa hija. 1277 01:19:03,630 --> 01:19:05,570 Mamá, quiero volver a casa. 1278 01:19:05,650 --> 01:19:07,820 ¿Qué? 1279 01:19:07,890 --> 01:19:10,920 L-tengo un trabajo abajo en la librería en la calle Harris. 1280 01:19:10,990 --> 01:19:14,440 Estaba pensando de ir a Saddleback y obtener un título. 1281 01:19:14,510 --> 01:19:16,680 Lo estás haciendo. 1282 01:19:16,750 --> 01:19:18,600 Todo lo correcto. 1283 01:19:18,670 --> 01:19:21,480 Trabajo, escuela. 1284 01:19:21,550 --> 01:19:24,840 aunque creo que tu debería meterse en algo involucrando matemáticas. 1285 01:19:24,910 --> 01:19:28,680 Siempre tuviste una muy alta aptitud para eso, incluso aunque nunca estudiaste. 1286 01:19:28,750 --> 01:19:31,580 no quieres quedar atrapado detrás una máquina de escribir para siempre. 1287 01:19:31,630 --> 01:19:34,890 [Suspiros] Mamá, necesito un lugar. 1288 01:19:37,330 --> 01:19:39,560 Estoy vendiendo la casa, cariño. 1289 01:19:41,680 --> 01:19:43,950 Lo lamento. 1290 01:19:44,180 --> 01:19:45,960 ¿Venta? 1291 01:19:46,340 --> 01:19:48,450 Tuve una oferta y estoy vendiendo. 1292 01:19:48,530 --> 01:19:52,780 - tengo que estar fuera a finales de mes. - ¿Por qué? 1293 01:19:52,850 --> 01:19:54,700 Quiero decir, eh... 1294 01:19:54,770 --> 01:19:57,580 No puedes vender la casa. Quiero decir, ¿para qué? 1295 01:19:57,650 --> 01:20:01,170 ¿Qué vas a hacer? vivir en un apartamento? 1296 01:20:01,170 --> 01:20:01,980 La casa está pagada. Este es nuestro hogar. ¿Qué vas a hacer? vivir en un apartamento? 1297 01:20:01,980 --> 01:20:04,170 La casa está pagada. Este es nuestro hogar. 1298 01:20:04,820 --> 01:20:05,930 No. 1299 01:20:07,310 --> 01:20:10,630 este era el de tu padre y mi casa, pero ahora está vendido. 1300 01:20:21,650 --> 01:20:24,780 ¿Qué vas a hacer? 1301 01:20:24,850 --> 01:20:26,700 Quiero decir, eh... 1302 01:20:27,730 --> 01:20:30,540 ¿Qué haces...? ¿Dónde está tu cabeza? 1303 01:20:30,610 --> 01:20:32,880 No lo sé... 1304 01:20:32,940 --> 01:20:35,760 pero te diré cuando lo encuentre. 1305 01:20:37,230 --> 01:20:39,890 Estás loco. ¿Sabes eso? 1306 01:20:40,240 --> 01:20:43,120 Hay algo realmente funky pasando aqui... 1307 01:20:43,120 --> 01:20:43,570 algo malo y funky. Hay algo realmente funky pasando aqui... 1308 01:20:43,570 --> 01:20:45,670 algo malo y funky. 1309 01:21:11,500 --> 01:21:13,360 [La botella se abre] 1310 01:21:21,230 --> 01:21:25,540 ¿Recuerdas? cuando solía ser muy temprano y frio? 1311 01:21:25,610 --> 01:21:28,430 ¿O por la tarde? 1312 01:21:32,170 --> 01:21:34,660 y yo lo haría ver a papá y... 1313 01:21:35,150 --> 01:21:37,960 Le preguntaría cuando él iba a trabajar. 1314 01:21:39,410 --> 01:21:43,180 Siempre lo estaba apurando porque no lo hice Lo quiero allí. 1315 01:21:48,240 --> 01:21:51,140 Él se reiría, pero tu... 1316 01:21:51,210 --> 01:21:53,290 podrías decir estaba molesto. 1317 01:21:55,270 --> 01:21:57,360 no sé por qué Yo hice eso. 1318 01:22:03,690 --> 01:22:07,240 Conozco a papá y a mí Nunca estuvieron muy cerca. 1319 01:22:08,780 --> 01:22:11,370 el me amaba y esto y aquello, pero... 1320 01:22:14,640 --> 01:22:17,130 nunca estuvimos muy unidos, ¿lo estábamos? 1321 01:22:19,690 --> 01:22:22,510 ¿Crees que ¿Herí sus sentimientos? 1322 01:22:26,730 --> 01:22:30,510 Los niños pequeños se ponen celosos. Quieren toda tu atención todo el tiempo. 1323 01:22:30,570 --> 01:22:32,360 no me preocuparia al respecto. 1324 01:22:38,990 --> 01:22:42,190 fue realmente muy divertido... 1325 01:22:42,250 --> 01:22:44,110 contigo, mamá. 1326 01:22:45,450 --> 01:22:47,310 A veces. 1327 01:22:50,190 --> 01:22:52,110 De todos modos... 1328 01:22:52,110 --> 01:22:52,500 hay muchas cosas que desearía poder hacerlo de nuevo. De todos modos... 1329 01:22:52,500 --> 01:22:56,100 hay muchas cosas que desearía poder hacerlo de nuevo. 1330 01:23:03,890 --> 01:23:05,740 Adiós. 1331 01:23:05,810 --> 01:23:08,360 ¿No te vas a quedar? 1332 01:23:09,810 --> 01:23:11,780 No. 1333 01:23:14,480 --> 01:23:16,370 Adiós, mi ángel. 1334 01:23:18,540 --> 01:23:20,400 Te llamaré. 1335 01:23:26,160 --> 01:23:28,970 - ¿Necesitas dinero? - Mm-hmm. No, mamá. 1336 01:23:29,430 --> 01:23:30,890 Estoy bien. 1337 01:23:56,590 --> 01:24:00,270 [Suena el teléfono] 1338 01:24:02,570 --> 01:24:04,810 - ¿Sí? - Hola, Millie. 1339 01:24:04,880 --> 01:24:06,570 Aquí Tommy Bellaveau. 1340 01:24:06,640 --> 01:24:08,490 Estaba pensando sobre la cena... 1341 01:24:08,560 --> 01:24:11,340 y pensé cuanto mejor sabría cenando contigo. 1342 01:24:11,410 --> 01:24:13,260 ¿Estás ocupado? 1343 01:24:14,410 --> 01:24:16,320 podría usar la conversación. 1344 01:24:17,900 --> 01:24:19,760 Necesito media hora. 1345 01:24:23,250 --> 01:24:26,790 Escuché que eres realmente Genial con los niños. 1346 01:24:26,860 --> 01:24:29,610 me llevo muy bien con ellos cuando son pequeños... 1347 01:24:29,680 --> 01:24:34,190 pero simplemente los vuelvo locos cuando crezcan. 1348 01:24:34,250 --> 01:24:37,590 Puedo ver por qué también, ya sabes, porque solo les digo demasiado. 1349 01:24:38,700 --> 01:24:41,160 pero se quedan en casa demasiado tiempo también. 1350 01:24:41,230 --> 01:24:45,160 Si esto todavía fuera una sociedad agrícola, Saldrían a las 16. 1351 01:24:45,230 --> 01:24:49,290 Estarían casados y comenzando su propia familia. 1352 01:24:51,630 --> 01:24:53,490 Ahí voy. 1353 01:24:54,990 --> 01:24:57,380 ¿Cómo está J.J.? 1354 01:24:58,830 --> 01:25:01,170 No sé. No lo he visto. 1355 01:25:01,230 --> 01:25:04,170 Ya conoces, eh, su padre. Se mudó de nuevo con Mónica. 1356 01:25:04,240 --> 01:25:06,160 - Están muy felices. - Oh. 1357 01:25:06,160 --> 01:25:06,980 Lo resolvieron. Genial. - Están muy felices. - Oh. 1358 01:25:06,980 --> 01:25:08,580 Lo resolvieron. Genial. 1359 01:25:08,660 --> 01:25:10,510 - Sí, lo es. - Excelente. 1360 01:25:13,200 --> 01:25:15,140 Escucha, eh... 1361 01:25:15,220 --> 01:25:18,100 Estaba pensando en conseguir un lugar en la ciudad. 1362 01:25:18,100 --> 01:25:18,340 Ya sabes, sólo un lugar. Estaba pensando en conseguir un lugar en la ciudad. 1363 01:25:18,340 --> 01:25:21,670 Ya sabes, sólo un lugar. 1364 01:25:22,100 --> 01:25:24,960 Bueno, No lo sé... 1365 01:25:27,370 --> 01:25:29,960 - ¿Te estás mudando? - Mm-hmm. 1366 01:25:31,700 --> 01:25:33,550 ¿Y hacia dónde? 1367 01:25:33,620 --> 01:25:37,230 Um, yo... no lo sé. 1368 01:25:40,200 --> 01:25:42,830 mi hijo esta viviendo en San Francisco ahora. 1369 01:25:42,900 --> 01:25:46,120 Tiene un nuevo trabajo. Gana mucho dinero. Tiene mucho éxito. 1370 01:25:46,190 --> 01:25:48,780 el quiere que me mude allá arriba. 1371 01:25:49,810 --> 01:25:51,950 - E-Él me necesita. - Genial. 1372 01:25:56,720 --> 01:25:59,340 Pero no lo sé. 1373 01:26:02,610 --> 01:26:04,460 Quizás Miami. 1374 01:26:04,530 --> 01:26:06,860 - Mmm. - ¿Mmm? [Risas] 1375 01:26:09,780 --> 01:26:11,630 Miami. 1376 01:26:14,160 --> 01:26:16,180 [Descomprimir los frenos] 1377 01:26:16,830 --> 01:26:18,250 [El motor chisporrotea, se apaga] 1378 01:26:21,360 --> 01:26:23,530 - Buenas noches. - Buenas noches. 1379 01:26:25,200 --> 01:26:27,790 Te llamaré, ¿vale? ¿Eh? 1380 01:26:50,670 --> 01:26:52,530 Millie. 1381 01:26:52,590 --> 01:26:54,450 lo pasé bien, Millie. 1382 01:27:01,680 --> 01:27:03,530 [El motor arranca] 1383 01:27:12,780 --> 01:27:15,600 Así que Frankie prepara todo este gran asunto. 1384 01:27:15,630 --> 01:27:17,490 Es genial. 1385 01:27:17,550 --> 01:27:21,100 Todo esto increible velada romántica. 1386 01:27:21,100 --> 01:27:21,370 Son alrededor de las 10:00... Todo esto increible velada romántica. 1387 01:27:21,370 --> 01:27:23,690 Son alrededor de las 10:00... 1388 01:27:23,760 --> 01:27:26,160 y J.J. está fuera. 1389 01:27:26,160 --> 01:27:26,990 Él pone esta música... Chet Baker. y J.J. está fuera. 1390 01:27:26,990 --> 01:27:29,450 Él pone esta música... Chet Baker. 1391 01:27:29,520 --> 01:27:33,130 - Guau. - Lo estoy mirando como, Este no puede ser Frankie. 1392 01:27:33,200 --> 01:27:35,120 ¿Quién es este chico? 1393 01:27:35,120 --> 01:27:35,590 Luego va al congelador. donde se ha estado escondiendo esta botella de champán. ¿Quién es este chico? 1394 01:27:35,590 --> 01:27:38,570 Luego va al congelador. donde se ha estado escondiendo esta botella de champán. 1395 01:27:38,640 --> 01:27:42,410 Me lo entrega, me levanta, Me lleva al dormitorio. 1396 01:27:42,480 --> 01:27:45,290 [Risas] Quiero decir, él me levantó. 1397 01:27:45,360 --> 01:27:47,210 Entonces estoy en la cama... 1398 01:27:47,280 --> 01:27:50,500 el esta encima de mi, las cosas van bastante bien, ya sabes... 1399 01:27:50,540 --> 01:27:53,360 excepto que no puedo conseguir esta botella de champagne abierta. 1400 01:27:53,420 --> 01:27:56,330 estoy tirando y estoy hojeando. No puedo abrirlo. 1401 01:27:56,400 --> 01:27:59,210 Se lo entrego. Tampoco puede abrirlo. 1402 01:27:59,280 --> 01:28:02,580 va a la cocina, le mete un sacacorchos... 1403 01:28:02,640 --> 01:28:04,490 explota. 1404 01:28:04,560 --> 01:28:06,410 Vidrio, todo. 1405 01:28:06,480 --> 01:28:10,960 terminamos tamizando nuestro champagne a través de un colador de té. 1406 01:28:11,440 --> 01:28:14,410 Así que finalmente, volvemos a la cama; 1407 01:28:14,480 --> 01:28:17,230 Estoy medio desnudo; recibe una llamada telefónica. 1408 01:28:17,300 --> 01:28:20,110 ¡Joder! ¿Bien? estoy sentado ahí como un idiota. 1409 01:28:20,180 --> 01:28:22,310 lo escucho desde la otra habitación. 1410 01:28:22,380 --> 01:28:26,690 Él dice, "Llámame dentro de una hora. Mejor que sean dos." 1411 01:28:26,770 --> 01:28:31,280 ¿"Será mejor que sean dos"? Eso fue increíblemente dulce. 1412 01:28:31,920 --> 01:28:35,150 Así que vuelve corriendo a la cama. Tenemos este sexo increíble. 1413 01:28:35,220 --> 01:28:38,100 - Quiero decir, fue increíble. - [Cajas Deslizantes] 1414 01:28:38,100 --> 01:28:38,350 [Jadeando] Eso es genial. - Quiero decir, fue increíble. - [Cajas Deslizantes] 1415 01:28:38,350 --> 01:28:40,270 [Jadeando] Genial. 1416 01:28:40,340 --> 01:28:42,670 No, quiero decir No era jodidamente real. 1417 01:28:42,740 --> 01:28:46,180 Pero eso no es todo. el esta haciendo el tiempo para mi, ¿sabes? 1418 01:28:46,260 --> 01:28:48,110 Es el esfuerzo. 1419 01:28:48,180 --> 01:28:50,350 Sí. El esfuerzo. 1420 01:28:51,540 --> 01:28:54,830 Oye, tengo la sensación Quieres que deje de hablar. 1421 01:28:54,900 --> 01:28:57,230 - ¿Quieres que me calle? - Sí. 1422 01:28:57,300 --> 01:28:59,630 [Gruñidos] 1423 01:29:03,440 --> 01:29:06,250 Frankie y yo lo vamos a lograr, ya sabes. 1424 01:29:06,320 --> 01:29:08,650 Queremos lograrlo. Lo sé. 1425 01:29:08,720 --> 01:29:12,550 Y si no lo hace... lo hace ahora, pero si No lo hace más tarde, está bien. 1426 01:29:12,560 --> 01:29:14,410 Está al aire libre, es honesto. 1427 01:29:14,480 --> 01:29:17,990 - Simplemente no más de eso Golpear mierda, ya sabes. - Sí. 1428 01:29:18,680 --> 01:29:20,880 - Porque eso se acumula y eso no es bueno para nadie. - Bien. 1429 01:29:20,940 --> 01:29:23,280 Eso simplemente explota. A la mierda eso. Eso se acabó. 1430 01:29:23,340 --> 01:29:25,200 - ¿Bien? - Bien. 1431 01:29:25,260 --> 01:29:28,140 Sí, tengo razón. Sí. Eso es bueno. 1432 01:29:28,140 --> 01:29:28,830 estoy bien, y el trabajo es bueno. Sí, tengo razón. Sí. Eso es bueno. 1433 01:29:28,830 --> 01:29:31,110 estoy bien, y el trabajo es bueno. 1434 01:29:31,180 --> 01:29:33,450 Lo tengo jodido. 1435 01:29:33,520 --> 01:29:35,380 Y... 1436 01:29:38,360 --> 01:29:41,330 Me olvidé de decirte mi madre llamó el otro día. 1437 01:29:41,390 --> 01:29:45,170 ella tiene esta manera de presionar mis botones. Ella lo hace muy bien. 1438 01:29:45,230 --> 01:29:47,150 Estoy hablando con ella... 1439 01:29:47,150 --> 01:29:47,920 y ella esta haciendo su maldita culpa, su viaje mental, lo que sea, una mierda... Estoy hablando con ella... 1440 01:29:47,920 --> 01:29:50,600 y ella esta haciendo su maldita culpa, su viaje mental, lo que sea, una mierda... 1441 01:29:50,670 --> 01:29:53,160 y no respondo. 1442 01:29:53,230 --> 01:29:57,110 No hago nada. L-quiero decir, no lo hago no responder a propósito. 1443 01:29:57,760 --> 01:30:00,520 Es solo que estoy en un punto donde no me afecta ya, ¿sabes? 1444 01:30:00,590 --> 01:30:02,450 Sí, sé que lo sabes. Sí. 1445 01:30:02,510 --> 01:30:05,580 Para que ella pueda doblarse, pero ese es su problema. 1446 01:30:05,650 --> 01:30:07,500 El gancho salió de mi boca. 1447 01:30:07,570 --> 01:30:09,420 Así es. 1448 01:30:09,490 --> 01:30:11,380 Hola. 1449 01:30:11,440 --> 01:30:13,290 Hola. Entra. 1450 01:30:13,360 --> 01:30:16,460 - [Frankie] Todo empacado y listo para partir, ¿eh? - Casi. 1451 01:30:16,530 --> 01:30:20,620 ¿No hay algo que tú quería hablar con mildred sobre... en privado? 1452 01:30:20,690 --> 01:30:23,270 vamos, hablamos sobre eso, ¿eh? 1453 01:30:23,930 --> 01:30:25,100 - Esperaremos afuera. - No, saldremos afuera. 1454 01:30:25,170 --> 01:30:27,270 Vamos, Jay. 1455 01:30:31,600 --> 01:30:34,830 [La puerta se abre, Cierra] 1456 01:30:52,850 --> 01:30:53,940 Está bien. 1457 01:30:54,500 --> 01:30:56,820 quiero decir gracias a ti... 1458 01:30:56,880 --> 01:30:59,700 porque me cuidaste, ayudó a mi mamá... 1459 01:30:59,760 --> 01:31:02,830 y tu también eres muy amable conmigo y tu eres mi amigo. 1460 01:31:02,900 --> 01:31:05,380 Entonces debería decir gracias. 1461 01:31:06,540 --> 01:31:08,400 Oye, ¿Qué estás haciendo? 1462 01:31:09,650 --> 01:31:11,500 No tienes que hacerlo gracias 1463 01:31:11,570 --> 01:31:13,420 Somos amigos. 1464 01:31:14,540 --> 01:31:17,840 Eres mi mejor amigo. Eres mi hombre principal. 1465 01:31:19,730 --> 01:31:23,620 tu no tengo que decir cualquier cosa si no quieres. 1466 01:31:23,700 --> 01:31:26,280 Está bien. 1467 01:31:26,350 --> 01:31:28,690 Ya sabes lo que pienso... 1468 01:31:28,750 --> 01:31:31,910 y lo sé como piensas. 1469 01:31:32,500 --> 01:31:34,830 Te amo, Jay. 1470 01:31:34,900 --> 01:31:36,750 Todo estará bien. 1471 01:31:38,370 --> 01:31:40,850 ¿Alguna vez voy a ¿nos vemos de nuevo? 1472 01:31:42,690 --> 01:31:43,920 Eso espero. 1473 01:31:46,700 --> 01:31:50,570 Nunca terminamos esas enciclopedias, ¿Lo hicimos? 1474 01:31:50,640 --> 01:31:52,500 No. 1475 01:31:52,560 --> 01:31:54,380 Bueno, les di a tu mamá. 1476 01:31:54,450 --> 01:31:57,930 puedes tenerla te los leo, si quieres. 1477 01:31:58,500 --> 01:31:59,860 Bueno. 1478 01:32:01,840 --> 01:32:05,620 Recuerda cuando me cantaste eso Canción "Perrito en la ventana"... 1479 01:32:05,680 --> 01:32:09,900 donde cambiaste los animales y no sabía como algunos de los animales sonaron... 1480 01:32:09,970 --> 01:32:11,820 y nos reímos? 1481 01:32:12,880 --> 01:32:14,740 Sí. 1482 01:32:14,800 --> 01:32:16,660 Eso fue divertido. 1483 01:32:16,720 --> 01:32:18,700 Mmmm. 1484 01:32:18,770 --> 01:32:20,430 Me gustó eso. 1485 01:32:20,500 --> 01:32:22,350 Yo también. 1486 01:32:32,860 --> 01:32:35,200 Bueno, adiós. 1487 01:32:36,530 --> 01:32:37,900 Adiós. 1488 01:33:04,240 --> 01:33:07,280 Dios, realmente te vas. 1489 01:33:07,940 --> 01:33:09,460 No más tía Mildred. 1490 01:33:09,520 --> 01:33:11,380 ¡Qué cosa! 1491 01:33:12,880 --> 01:33:15,500 Ah, ¿quién sabe? Quizás algún día. 1492 01:33:15,570 --> 01:33:17,420 Nunca se sabe. 1493 01:33:18,450 --> 01:33:20,750 Maldita Mildred. 1494 01:33:20,820 --> 01:33:22,670 ¿Olvidaste algo? 1495 01:33:22,740 --> 01:33:26,510 No, por supuesto que no. ¿Con quién estoy hablando? [sollozos] 1496 01:33:26,580 --> 01:33:29,770 ¿Quieres que me quede? Porque me quedaré. 1497 01:33:29,840 --> 01:33:31,730 si, creo Debería quedarme. 1498 01:33:31,790 --> 01:33:33,650 No, está bien. 1499 01:33:34,670 --> 01:33:36,530 Está todo hecho. 1500 01:33:38,510 --> 01:33:40,370 Voy a ir entonces. 1501 01:33:40,430 --> 01:33:42,290 [Suspiros] 1502 01:33:42,350 --> 01:33:44,690 Oye, ¿estás bien? 1503 01:33:44,750 --> 01:33:47,140 Mmm... sí. 1504 01:33:48,660 --> 01:33:50,510 No. [sollozos] 1505 01:33:51,760 --> 01:33:54,100 Joder. 1506 01:33:54,100 --> 01:33:54,350 ya veremos donde va todo. Mierda. 1507 01:33:54,350 --> 01:33:56,430 ya veremos donde va todo. 1508 01:33:57,840 --> 01:33:59,780 Sí. 1509 01:34:05,780 --> 01:34:07,630 Adiós, Millie. 1510 01:34:07,700 --> 01:34:11,250 - Llámame y avísame. cómo estás, ¿vale? - Lo haré. 1511 01:34:42,420 --> 01:34:44,270 Está bien, eh, ¿es eso? 1512 01:34:45,300 --> 01:34:48,110 Bien, señora Hawkes. Firme aquí mismo. 1513 01:35:50,610 --> 01:35:53,420 Gracias por el dinero. Realmente fue demasiado. 1514 01:35:53,490 --> 01:35:56,320 No te preocupes, no lo haré ir gastándolo todo en un solo lugar. 1515 01:35:56,340 --> 01:35:59,150 Es tu dinero. tu haces lo que quieres con eso. 1516 01:36:01,170 --> 01:36:03,290 Vale, basta. No puedo soportarlo. 1517 01:36:03,940 --> 01:36:04,980 quiero saber a donde vas. 1518 01:36:05,460 --> 01:36:06,900 Es un secreto. 1519 01:36:10,350 --> 01:36:14,130 ¿Eso es todo? simplemente te vas a ir ¿Sin decir adiós? 1520 01:36:22,800 --> 01:36:24,660 Adiós. 1521 01:36:30,450 --> 01:36:34,960 Oh, Annie, estoy tan emocionada. No puedo creerlo. 1522 01:36:35,300 --> 01:36:37,230 Te ves hermosa, mamá. 1523 01:36:49,590 --> 01:36:54,320 ♪ Justo cuando todo está en orden y bien ♪ 1524 01:36:55,510 --> 01:36:59,280 ♪ Las cosas se desmoronan ♪ 1525 01:37:00,430 --> 01:37:03,250 ♪ Justo cuando la vida debería estar resolviendo ♪ 1526 01:37:03,310 --> 01:37:06,100 ♪ estoy de vuelta al principio ♪ 1527 01:37:06,160 --> 01:37:10,860 ♪ Y vuelve al corazón ♪ 1528 01:37:11,920 --> 01:37:14,260 ♪ No estoy realmente triste ♪ 1529 01:37:14,320 --> 01:37:16,970 ♪ No estoy corriendo Estoy mirando ♪ 1530 01:37:17,470 --> 01:37:23,690 ♪ ¿Te dije que mantuve todas tus cartas y tarjetas ♪ 1531 01:37:23,760 --> 01:37:26,800 ♪ Simplemente no queda nada para que yo haga aquí ♪ 1532 01:37:26,870 --> 01:37:29,230 ♪ Pero desengancha las estrellas ♪ 1533 01:37:29,300 --> 01:37:32,270 ♪ Simplemente no queda nada para que yo haga aquí ♪ 1534 01:37:32,340 --> 01:37:35,500 ♪ Pero desengancha las estrellas ♪ 1535 01:37:38,740 --> 01:37:42,160 ♪ ¿Te acuerdas? cuando te dije ♪ 1536 01:37:42,160 --> 01:37:42,910 ♪ Todo lo que pude ♪ ♪ ¿Te acuerdas? cuando te dije ♪ 1537 01:37:42,910 --> 01:37:44,370 ♪ Todo lo que pude ♪ 1538 01:37:44,430 --> 01:37:49,840 ♪ Parecía demasiado ♪ 1539 01:37:49,910 --> 01:37:52,210 ♪ Estaba viviendo tu vida ♪ 1540 01:37:52,270 --> 01:37:55,270 ♪ Esperando que nunca te caigas ♪ 1541 01:37:55,350 --> 01:37:59,570 ♪ si me aferrara lo suficientemente fuerte ♪ 1542 01:38:01,110 --> 01:38:03,440 ♪ Déjalo ir ahora ♪ 1543 01:38:03,510 --> 01:38:06,440 ♪ Porque como un pasaporte a cualquier lugar ♪ 1544 01:38:06,510 --> 01:38:08,590 ♪ Con tiempo en mis manos ♪ 1545 01:38:08,660 --> 01:38:11,970 ♪ Puedo hacer un nuevo comienzo ♪ 1546 01:38:13,110 --> 01:38:16,140 ♪ simplemente no quería para quedarme aquí ♪ 1547 01:38:16,210 --> 01:38:18,580 ♪ Y desenganchar las estrellas ♪ 1548 01:38:18,640 --> 01:38:21,610 ♪ simplemente no quería para quedarme aquí ♪ 1549 01:38:21,680 --> 01:38:24,910 ♪ Y desenganchar las estrellas ♪ 1550 01:38:28,270 --> 01:38:30,960 ♪ No te preocupes por mí ♪ 1551 01:38:31,300 --> 01:38:33,710 ♪ Es solo que estoy inspirado ♪ 1552 01:38:33,780 --> 01:38:36,400 ♪ Esperando entre bastidores ♪ 1553 01:38:36,470 --> 01:38:39,570 ♪ Me emborracha con posibilidades ♪ 1554 01:38:39,630 --> 01:38:43,210 ♪ Rivaliza con mis recuerdos ♪ 1555 01:38:55,920 --> 01:38:58,570 ♪ No quería quedarme aquí ♪ 1556 01:38:58,640 --> 01:39:01,100 ♪ Y desenganchar las estrellas ♪ 1557 01:39:01,170 --> 01:39:04,110 ♪ simplemente no quería quédate aquí ♪ 1558 01:39:04,110 --> 01:39:04,440 ♪ Y desenganchar las estrellas ♪ ♪ simplemente no quería quédate aquí ♪ 1559 01:39:04,440 --> 01:39:07,280 ♪ Y desenganchar las estrellas ♪ 1560 01:39:08,470 --> 01:39:12,490 ♪ Todo está en orden. y bueno ♪ 1561 01:39:13,870 --> 01:39:18,830 ♪ Las cosas se desmoronan ♪ 1562 01:39:18,900 --> 01:39:21,800 ♪ Justo cuando la vida debería estar resolviendo ♪ 1563 01:39:21,870 --> 01:39:24,590 ♪ estoy de vuelta al principio ♪ 1564 01:39:24,660 --> 01:39:30,130 ♪ Y vuelve al corazón ♪ 1565 01:39:30,130 --> 01:39:30,640 ♪ No estoy realmente triste ♪ ♪ Y vuelve al corazón ♪ 1566 01:39:30,640 --> 01:39:32,720 ♪ No estoy realmente triste ♪ 1567 01:39:32,790 --> 01:39:35,340 ♪ No estoy corriendo Estoy mirando ♪ 1568 01:39:35,410 --> 01:39:42,190 ♪ ¿Te dije que mantuve todas tus cartas y tarjetas ♪ 1569 01:39:42,260 --> 01:39:45,190 ♪ Simplemente no queda nada para que yo haga aquí ♪ 1570 01:39:45,270 --> 01:39:47,570 ♪ Pero desengancha las estrellas ♪ 1571 01:39:47,630 --> 01:39:50,670 ♪ Simplemente no queda nada para que yo haga aquí ♪ 1572 01:39:50,740 --> 01:39:53,770 ♪ Pero desengancha las estrellas ♪ 1573 01:39:57,680 --> 01:40:00,430 ♪ Mmm-mmm ♪ 1574 01:40:00,500 --> 01:40:02,990 ♪ No quiero quedarme aquí ♪ 1575 01:40:03,630 --> 01:40:05,870 ♪ Y desenganchar las estrellas ♪ 1576 01:40:07,280 --> 01:40:09,740 ♪ No quería quedarme aquí ♪ 1577 01:40:09,810 --> 01:40:12,270 ♪ Y desenganchar las estrellas ♪ 1578 01:40:12,340 --> 01:40:15,160 ♪ No quería quedarme aquí ♪ 1579 01:40:15,160 --> 01:40:15,920 ♪ Y desenganchar las estrellas ♪ ♪ No quería quedarme aquí ♪ 1580 01:40:15,920 --> 01:40:18,380 ♪ Y desenganchar las estrellas ♪ 1581 01:40:19,540 --> 01:40:22,350 ♪ [tarareando] 1582 01:40:28,180 --> 01:40:30,510 ♪ [Se desvanece]